Mộng Mị - Tao translation in French

Mộng Mị

Một mình trong căn phòng
Lại nhìn thấy bóng em vơi đầy rồi ôm lấy ta
Chỉ một chút thoáng qua để sống
Và rồi mãi chết đi trong lòng
Thức giấc với cuộc sống ngổn ngang, một ngày bình thường
Nơi không còn em ghé sang
Ly cà phê bỗng nhiên đắng trên môi gầy
Còn một chút hương em giờ thôi bay
Tay lặng yên vẫn không cách nào buông được
Cho tàn phai xác thân mắt hoen lệ ướt
Ta lại mơ thấy ôm lấy em trên tường
Ta lại đau trái tim mốc meo trầy xước
Sau cuộc vui đêm qua em mơ, sáng nay vô tình đã quên thức dậy
Cho bao nhiêu hoang đường tang thương ta thấy đang vương chằn chịt trong em trước đây
Chi chít những nỗi đau, đã từng không ngừng hỏi nhau
Bao giờ nắng ấm ngày mới soi xuống theo cách như em muốn?
Nhắm mắt nắm bắt tất cả những cơn gió
Chấm dứt chóng vánh cơn mệt mỏi lâu nay
Rồi lại đan tay nhau hai bốn giờ mộng mị
Nguôi ngoài phần nào cô đơn nhưng ta đuổi mãi không đi
Trong khi mở mắt là cần thiết em lại chọn nhắm mắt trốn tránh khỏi một kiếp như tờ giấy không hối tiếc
Tự giằn xé bản thân vì những lời hôm trước mà cuộc đời đã dại dột viết
Xiết chặt lần cuối
Em tỉnh giấc trong thế giới vô thường bên kia
Nơi ta vẫn ngủ say trong cuộc sống phủ đầy bụi bặm dặm trường đêm khuya
Ngày tắt nắng trong đôi mắt của em là ngày mới bên ta xuyên qua cửa sổ
Đánh thức thể xác đã bể nát linh hồn vì nét phác nụ cười trên bức tranh gương mặt vẫn còn chưa tô
Một trong hai phải thức giấc ngay thôi
Ta thèm khát yêu thương bao ngày rồi
Chắc chắn là đang mơ
Thuốc ngủ sẽ mở lối
Đưa ta cùng em thức giấc
Rồi ta biết, dù đâu là đời thật
Được bên em chung sống mới là điều hạnh phúc nhất
Trong đời
Một mình trong căn phòng
Lại nhìn thấy bóng em vơi đầy rồi ôm lấy ta
Chỉ một chút thoáng qua để sống
Và rồi mãi chết đi trong lòng
Đôi bàn tay vẫn không cách nào buông được
Cho tàn phai xác thân mắt hoen lệ ướt
Ta lại mơ thấy ôm lấy em trên tường
Ta lại đau trái tim mốc meo trầy xước
Ta thức giấc và tìm thấy được em trong thành phố cô đơn do chính ta xây bằng tâm trí
Nơi không khí im lặng bao vây những đám mây xám xịt che kín bầu trời
Thời gian trôi chậm rì
Ừ thì em vẫn còn đợi ở đây, và ta tìm đúng lúc
Hạnh phúc một chút là được nắm lấy đôi tay gầy sau bao ngày ta phải kìm cảm xúc
Giây phút mình nhìn thấy trong nhau
Bình yên đáy vực sâu
Bao nhiêu giấy mực lau khô mắt em ướt
Ta cuối cùng cũng có thể đưa tâm hồn về trạng thái trong vắt đêm trước
Rồi thì ước sẽ không còn cô đơn
Em ước em sẽ sống lâu hơn
Ta còn ước được bình thường cùng tình thương sau cơn mộng ảo
Những lá thư hoen vàng trong áo
Thông báo đã quá nhiều chiêm bao
Một trong hai phải thức giấc ngay thôi
Ta thèm khát yêu thương bao ngày rồi
Chắc chắn là đang mơ
Thuốc ngủ sẽ mở lối
Đưa ta một mình thức giấc
Rồi ta biết, dù đâu là đời thật
Được cùng đêm chung sống mới là điều hạnh phúc nhất
Trong đời
Thức giấc với cuộc sống ngổn ngang, một ngày bình thường
Nơi không còn em ghé sang
Ly cà phê bỗng nhiên đắng trên môi gầy
Còn một chút hương em giờ thôi bay
Tay lặng yên vẫn không cách nào buông được
Cho tàn phai xác thân mắt hoen lệ ướt
Ta lại mơ thấy ôm lấy em trên tường
Ta lại đau trái tim mốc meo trầy xước
Một mình trong căn phòng
Lại nhìn thấy bóng em vơi đầy rồi ôm lấy ta
Chỉ một chút thoáng qua để sống
Và rồi mãi chết đi trong lòng

Rêve Illusoire

Seul dans cette pièce,
Je revois ton ombre qui se remplit et m'enlace.
Juste un instant furtif pour vivre,
Et puis mourir à jamais au fond de moi.
Je me réveille dans une vie chaotique, une journée ordinaire,
Où tu ne passes plus.
Le café est soudainement amer sur mes lèvres fines,
Il reste un peu de ton parfum qui s'évapore.
Mes mains restent immobiles, incapables de te lâcher,
Laissant mon corps se flétrir, mes yeux humides de larmes.
Je rêve encore que je t'enlace sur le mur,
Je ressens encore la douleur de mon cœur moisi et égratigné.
Après les plaisirs d'hier soir, tu as rêvé, ce matin tu as oublié de te réveiller.
Autant d'illusions douloureuses que je voyais s'enrouler en toi auparavant.
Des tonnes de souffrances, on n'arrêtait pas de se demander
Quand le soleil d'un jour nouveau se lèverait comme tu le souhaitais ?
Fermant les yeux, saisir toutes les bourrasques,
Mettre fin rapidement à cette fatigue persistante.
Et puis s'entrelacer à nouveau, quatre heures de rêves illusoires,
D'une certaine manière, la solitude nous poursuit, mais je refuse de la laisser nous atteindre.
Alors qu'il est essentiel d'ouvrir les yeux, tu choisis de les fermer, te cachant d'une vie comme une feuille blanche sans regrets.
Te déchirant à cause de promesses d'hier, que la vie a bêtement écrites.
Te serrant une dernière fois,
Tu te réveilles dans ce monde éphémère de l'au-delà,
Où je dors encore, dans une vie couverte de poussière, au cœur de la nuit.
Le jour où le soleil se couche dans tes yeux est un nouveau jour pour moi, traversant la fenêtre,
Réveillant mon corps brisé, mon âme meurtrie par l'esquisse de ton sourire sur le portrait de ton visage inachevé.
L'un de nous deux doit se réveiller maintenant,
J'ai soif d'amour depuis si longtemps.
Je suis sûrement en train de rêver,
Les somnifères ouvriront la voie,
Me menant à toi, au réveil.
Et je saurai, où que soit la réalité,
Que vivre à tes côtés est le plus grand des bonheurs.
Dans cette vie.
Seul dans cette pièce,
Je revois ton ombre qui se remplit et m'enlace.
Juste un instant furtif pour vivre,
Et puis mourir à jamais au fond de moi.
Mes mains restent immobiles, incapables de te lâcher,
Laissant mon corps se flétrir, mes yeux humides de larmes.
Je rêve encore que je t'enlace sur le mur,
Je ressens encore la douleur de mon cœur moisi et égratigné.
Je me réveille et te trouve dans cette ville de solitude que j'ai moi-même construite par la pensée,
Où l'air silencieux enveloppe les nuages gris qui obscurcissent le ciel.
Le temps s'écoule lentement,
Oui, tu m'attends toujours ici, et je te trouve au bon moment.
Le bonheur est de tenir tes mains fines après tant de jours à retenir mes émotions.
L'instant où nos regards se croisent,
Le calme au fond de l'abîme.
Tant de papier et d'encre pour sécher tes larmes,
Je peux enfin ramener mon âme à son état de la nuit dernière.
Alors le vœu ne sera plus solitaire,
Tu souhaites vivre plus longtemps,
Je souhaite la normalité et l'amour après ce rêve illusoire.
Ces lettres jaunies dans mon manteau,
Annoncent trop de rêveries.
L'un de nous deux doit se réveiller maintenant,
J'ai soif d'amour depuis si longtemps.
Je suis sûrement en train de rêver,
Les somnifères ouvriront la voie,
Me menant, seul, au réveil.
Et je saurai, où que soit la réalité,
Que vivre avec la nuit est le plus grand des bonheurs.
Dans cette vie.
Je me réveille dans une vie chaotique, une journée ordinaire,
Où tu ne passes plus.
Le café est soudainement amer sur mes lèvres fines,
Il reste un peu de ton parfum qui s'évapore.
Mes mains restent immobiles, incapables de te lâcher,
Laissant mon corps se flétrir, mes yeux humides de larmes.
Je rêve encore que je t'enlace sur le mur,
Je ressens encore la douleur de mon cœur moisi et égratigné.
Seul dans cette pièce,
Je revois ton ombre qui se remplit et m'enlace.
Juste un instant furtif pour vivre,
Et puis mourir à jamais au fond de moi.