Lyrics and translation Tapani Kansa - Kesän lapsi - Viva America

Kesän lapsi - Viva America

Mä unestani taas jo herään kesätuuleen,
ja hyvän olon saan, kun meren äänet kuulen.
Kesämieli on taas ihan vallaton.
Mä rakastua niin nyt haluaisin kaikkiin.
Mä odotellut oon niin monen monta päivää.
Nyt kesäloma on, en tunne surun häivää.
Sydän sykkimään, ystävää etsimään!
Taas elämältä maistuu tää.

Aa kesän lapsi kun oon.
Aa villi luonteeni on.
Aa kesän lapsi mä oon.
Aa poissa huoleni on.

Ja nämä kesäyöt ei niille ole vertaa.
Ei kiristele vyöt, kun juoksen kohti merta.
Kesämieli on taas ihan vallaton.
Mä rakastua niin nyt haluaisin kaikkiin.
Ja sinut jostakin saan vierelleni rantaan,
mun tekee mieli niin nyt suukko sulle antaa.
Sydän sykkimään! Saapuvan sun jo nään,
ja elämältä maistuu tää.

Aa kesän lapsi kun oon.
Aa villi luonteeni on.
Aa kesän lapsi mä oon.
Aa poissa huoleni on.

Ja nämä kesäyöt ei niille ole vertaa.
Ei kiristele vyöt, kun juoksen kohti merta.
Kesämieli on taas ihan vallaton.
Mä rakastua niin nyt haluaisin kaikkiin.
Ja sinut jostakin saan vierelleni rantaan,
mun tekee mieli niin nyt suukko sulle antaa.
Sydän sykkimään! Saapuvan sun jo nään,
ja elämältä maistuu tää.

Aa kesän lapsi kun oon.
Aa villi luonteeni on.
Aa kesän lapsi mä oon.
Aa poissa huoleni on.
Aa kesän lapsi kun oon.
Aa villi luonteeni on...

L'enfant de l'été - Viva America

Je m'éveille à nouveau de mon sommeil à la brise d'été,
et je me sens bien en entendant le bruit de la mer.
Mon cœur d'été est à nouveau si insouciant.
J'ai tellement envie de tomber amoureux de tout le monde.
J'ai attendu tant et tant de jours.
Maintenant, c'est les vacances d'été, je ne ressens aucune trace de tristesse.
Mon cœur bat, je cherche une amie !
La vie a de nouveau si bon goût.

Ah, je suis un enfant de l'été.
Ah, ma nature est sauvage.
Ah, je suis un enfant de l'été.
Ah, mes soucis sont partis.

Et ces nuits d'été sont incomparables.
Ma ceinture ne me serre pas quand je cours vers la mer.
Mon cœur d'été est à nouveau si insouciant.
J'ai tellement envie de tomber amoureux de tout le monde.
Et je te trouverai quelque part sur la plage à mes côtés,
j'ai tellement envie de t'embrasser maintenant.
Mon cœur bat ! Je te vois déjà arriver,
et la vie a si bon goût.

Ah, je suis un enfant de l'été.
Ah, ma nature est sauvage.
Ah, je suis un enfant de l'été.
Ah, mes soucis sont partis.

Et ces nuits d'été sont incomparables.
Ma ceinture ne me serre pas quand je cours vers la mer.
Mon cœur d'été est à nouveau si insouciant.
J'ai tellement envie de tomber amoureux de tout le monde.
Et je te trouverai quelque part sur la plage à mes côtés,
j'ai tellement envie de t'embrasser maintenant.
Mon cœur bat ! Je te vois déjà arriver,
et la vie a si bon goût.

Ah, je suis un enfant de l'été.
Ah, ma nature est sauvage.
Ah, je suis un enfant de l'été.
Ah, mes soucis sont partis.
Ah, je suis un enfant de l'été.
Ah, ma nature est sauvage...