Lyrics and translation Tapani Kansa - Kun maas' on hanki

Kun maas' on hanki

Kun maass' on hanki ja järvet jäässä
Ja silmä sammunut auringon,
Kun pääsky pitkän on matkan päässä
Ja metsä autio, lauluton,
Käy lämmin henkäys talvisäässä,
Kun joulu on, kun joulu on.
Ei huolta, murhetta kenkään muista,
Ei tunnu pakkaset tuikeat,
Vain laulu kaikuvi lasten suista,
Ja silmät riemusta hehkuvat,
Ja liekit loistavat joulupuista,
Kun joulu on, kun joulu on.

On äiti laittanut kystä kyllä,
Hän lahjat antaa ja lahjat saa.
Vaan seimi, pahnat ja tähti yllä
Ne silmiin kalleina kangastaa!
Siks' mieli hellä on kristityllä,
Kun joulu on, kun joulu on.

When There's Snow on the Ground

When there's snow on the ground and the lakes are frozen
And the sun has set its eyes,
When the swallow is far away
And the forest is deserted, songless,
A warm breath blows in the winter weather,
When it's Christmas, when it's Christmas.
No worries, no sorrows for anyone,
The glimmering frosts are not felt,
Only singing echoes from children's mouths,
And eyes glow with joy,
And flames shine from Christmas trees,
When it's Christmas, when it's Christmas.

Mother has prepared a table full,
She gives gifts and receives gifts.
But the manger, the straw, and the star above
They appear precious in my eyes!
Therefore, the Christian's heart is tender,
When it's Christmas, when it's Christmas.