Lyrics and translation Tapani Kansa - Kun maas' on hanki

Kun maas' on hanki

Kun maass' on hanki ja järvet jäässä
Ja silmä sammunut auringon,
Kun pääsky pitkän on matkan päässä
Ja metsä autio, lauluton,
Käy lämmin henkäys talvisäässä,
Kun joulu on, kun joulu on.
Ei huolta, murhetta kenkään muista,
Ei tunnu pakkaset tuikeat,
Vain laulu kaikuvi lasten suista,
Ja silmät riemusta hehkuvat,
Ja liekit loistavat joulupuista,
Kun joulu on, kun joulu on.

On äiti laittanut kystä kyllä,
Hän lahjat antaa ja lahjat saa.
Vaan seimi, pahnat ja tähti yllä
Ne silmiin kalleina kangastaa!
Siks' mieli hellä on kristityllä,
Kun joulu on, kun joulu on.

Когда земля покрыта снегом

Когда земля покрыта снегом, а озера льдом скованы,
И погас взор солнца ясного,
Когда ласточка вдали, в краю далеком,
И лес пустынный, безголосый,
Веет теплое дыханье в зимнюю погоду,
Когда Рождество, когда Рождество.
Никто забот и печали не вспомнит,
Морозы злые не страшат,
Лишь детский смех и песни звонкие,
И счастьем светятся глаза,
И огоньки мерцают на елках праздничных,
Когда Рождество, когда Рождество.

Мама накрыла стол богатый,
Дарит подарки и принимает их сама.
Но ясли, сено и звезда над ними,
Предстают пред взором, как дорогая картина!
Поэтому душа христианина полна нежности,
Когда Рождество, когда Рождество.