Lyrics and translation Tapani Kansa - Muuttuvat laulut

Muuttuvat laulut

Muuttuvat laulut vuosien mennen
Aika pois paljonkin vie
Muuttuuko ihminen, ja mihin suuntaan
Voi viedä huomispäivän tie
On kenties vaikeaa, kun myrskyt pauhaa
Jos etsii päivää kirkkaampaa

Huomiseen lauluun nyt soinnut luokaa
Toistanne ymmärtäkää
On täällä jokainen vain tämän kerran
Sä siksi etsi ystävää
Siis katso huomiseen, se uusi onhan
Se tuokoon kaiken lauluineen

Onko niin: on paras eessä päin
Toivon näin mä mielessäin
Vai onko niin: tiet ei vie huomiseen
Kaikki jää vain ennalleen

Muuttuvat laulut vuosien mennen
Aika pois paljonkin vie
Muuttuuko ihminen ja mihin suuntaan
Voi viedä huomispäivän tie
Jos luottaa uskaltaa, niin myöskin voittaa
Ja löytää uuden ihmisen

Chansons changeantes

Les chansons changent avec les années qui passent,
Le temps emporte tant de choses.
L'homme change-t-il, et dans quelle direction ?
Où mènera le chemin de demain ?
C'est peut-être difficile, quand les tempêtes grondent,
Si l'on cherche un jour plus clair.

À la chanson de demain, donnons maintenant des harmonies,
Comprenez-vous les uns les autres.
Chacun n'est ici qu'une seule fois,
Alors cherche une amie, ma chérie.
Alors regarde vers demain, il est nouveau,
Qu'il apporte tout, avec ses chansons.

Est-ce vrai : le meilleur est à venir ?
Je l'espère de tout mon cœur.
Ou est-ce vrai : les chemins ne mènent pas à demain ?
Tout reste inchangé.

Les chansons changent avec les années qui passent,
Le temps emporte tant de choses.
L'homme change-t-il, et dans quelle direction ?
Où mènera le chemin de demain ?
Si l'on ose avoir confiance, on peut aussi gagner,
Et trouver une nouvelle personne, une nouvelle toi.