Lyrics and German translation Tapani Kansa - Syksyn sävel

Syksyn sävel

Katu täytyy askelista
Elämä on kuolemista
Pane käsi käteen, ollaan hiljaa

Pyydä minut aamuteelle
Anna vettä kuihtuneelle
Nyt on elokuu ja minä olen viljaa

Ota minut sinun uniin
Vaikka nousen toisiin juniin
Nyt on lokakuu ja minusta näkee sen

Kun tulen kiinni sinuun
Jumalatkin uskoo minuun
Vaikka itse aina usko en

En ilosta itke, en surusta itke, jos itken
Niin itken muuten vaan
Ja muualla oon, ennen kuin huomaatkaan

Häntä rakastin paljon
Sua rakastan joskus enemmän
Ole mulle vähän aikaa hän

Ota minut sinun uniin
Vaikka nousen toisiin juniin
Nyt on lokakuu ja minusta näkee sen

Kun tulen kiinni sinuun
Jumalatkin uskoo minuun
Vaikka itse aina usko en

En ilosta itke, en surusta itke, jos itken
Niin itken muuten vaan
Ja muualla oon, ennen kuin huomaatkaan

Häntä rakastin paljon
Sua rakastan ehkä enemmän
Ole mulle vähän aikaa hän

Häntä rakastin paljon
Sua rakastan joskus enemmän
Ole mulle vähän aikaa hän

Herbstmelodie

Die Straße füllt sich mit Schritten
Das Leben ist ein Sterben
Leg deine Hand in meine, lass uns still sein

Bitte mich zum Morgentee
Gib dem Verdorrten Wasser
Jetzt ist August und ich bin reif wie das Korn

Nimm mich in deine Träume
Auch wenn ich in andere Züge steige
Jetzt ist Oktober und man sieht es mir an

Wenn ich mich an dich klammere
Glauben sogar die Götter an mich
Obwohl ich selbst nicht immer glaube

Ich weine nicht vor Freude, ich weine nicht vor Trauer, wenn ich weine
Dann weine ich einfach so
Und bin woanders, bevor du dich versiehst

Sie habe ich sehr geliebt
Dich liebe ich manchmal mehr
Sei für mich eine kleine Weile sie

Nimm mich in deine Träume
Auch wenn ich in andere Züge steige
Jetzt ist Oktober und man sieht es mir an

Wenn ich mich an dich klammere
Glauben sogar die Götter an mich
Obwohl ich selbst nicht immer glaube

Ich weine nicht vor Freude, ich weine nicht vor Trauer, wenn ich weine
Dann weine ich einfach so
Und bin woanders, bevor du dich versiehst

Sie habe ich sehr geliebt
Dich liebe ich vielleicht mehr
Sei für mich eine kleine Weile sie

Sie habe ich sehr geliebt
Dich liebe ich manchmal mehr
Sei für mich eine kleine Weile sie