Lyrics and translation Tapani Kansa - Syksyn sävel

Syksyn sävel

Katu täytyy askelista
Elämä on kuolemista
Pane käsi käteen, ollaan hiljaa

Pyydä minut aamuteelle
Anna vettä kuihtuneelle
Nyt on elokuu ja minä olen viljaa

Ota minut sinun uniin
Vaikka nousen toisiin juniin
Nyt on lokakuu ja minusta näkee sen

Kun tulen kiinni sinuun
Jumalatkin uskoo minuun
Vaikka itse aina usko en

En ilosta itke, en surusta itke, jos itken
Niin itken muuten vaan
Ja muualla oon, ennen kuin huomaatkaan

Häntä rakastin paljon
Sua rakastan joskus enemmän
Ole mulle vähän aikaa hän

Ota minut sinun uniin
Vaikka nousen toisiin juniin
Nyt on lokakuu ja minusta näkee sen

Kun tulen kiinni sinuun
Jumalatkin uskoo minuun
Vaikka itse aina usko en

En ilosta itke, en surusta itke, jos itken
Niin itken muuten vaan
Ja muualla oon, ennen kuin huomaatkaan

Häntä rakastin paljon
Sua rakastan ehkä enemmän
Ole mulle vähän aikaa hän

Häntä rakastin paljon
Sua rakastan joskus enemmän
Ole mulle vähän aikaa hän

Mélodie d'automne

La rue est pleine de pas
La vie est une mort lente
Prends ma main, restons silencieux

Invite-moi pour le thé du matin
Donne de l'eau à la fleur fanée
C'est août et je suis du blé mûr

Prends-moi dans tes rêves
Même si je prends d'autres trains
C'est octobre et ça se voit sur moi

Quand je m'accroche à toi
Même les dieux croient en moi
Même si moi, je n'y crois jamais

Je ne pleure pas de joie, je ne pleure pas de tristesse, si je pleure
Alors je pleure sans raison
Et je suis ailleurs, avant même que tu ne t'en aperçoives

Je l'ai beaucoup aimée
Je t'aimerai parfois plus fort
Sois elle pour moi, un instant

Prends-moi dans tes rêves
Même si je prends d'autres trains
C'est octobre et ça se voit sur moi

Quand je m'accroche à toi
Même les dieux croient en moi
Même si moi, je n'y crois jamais

Je ne pleure pas de joie, je ne pleure pas de tristesse, si je pleure
Alors je pleure sans raison
Et je suis ailleurs, avant même que tu ne t'en aperçoives

Je l'ai beaucoup aimée
Je t'aimerai peut-être plus fort
Sois elle pour moi, un instant

Je l'ai beaucoup aimée
Je t'aimerai parfois plus fort
Sois elle pour moi, un instant