Lyrics and translation Tapani Kansa - Vihreät niityt

Vihreät niityt

Vie sävel muiston, niittyjen luo
Niin palaa mieleen taas onnen aika tuo
Taas puron muistan ja loisteen auringon
Taas niitty vihrein mun mielessäni on
Vie sinun luokses tie niin huoleton

Pois on jo niityn vihreys kai
Ei puro virtaa pois päivänvalo sai
En enää koskaan kai löytää häntä voi
Ken mulle kerran niin suuren ilon soi
Yö niityt vihreimmät mustiksi loi

On sadepilvet yllä niittyjen
Ystävääni mistään kai löydä minä en
Yön usvaan pois jo kaikki häviää
Sydämeni lämmön pois talvi hyydyttää

Jos on sydän lämmin rinnassa sun
Niin ehkä kertoo se toiveistani mun
Jos vielä muistaa voit niityn entisen
Niin saavut jälleen kuin uni suloinen
Taas kanssas alkaa saan rakkauden

Les Prés Verts

Que la mélodie m'emporte, vers les prés,
Pour que je me souvienne de ce temps de bonheur passé.
Je me souviens du ruisseau et de l'éclat du soleil,
Le pré verdoyant est de retour dans mon esprit.
Que le chemin qui mène à toi soit insouciant.

La verdure du pré a disparu,
Le ruisseau ne coule plus, la lumière du jour l'a emporté.
Je ne la retrouverai plus jamais,
Celle qui m'a apporté une si grande joie.
La nuit a noirci les prés les plus verts.

Des nuages de pluie planent au-dessus des prés,
Je ne te trouve nulle part, mon amie.
Tout disparaît dans la brume de la nuit,
L'hiver gèle la chaleur de mon cœur.

Si ton cœur est chaud dans ta poitrine,
Peut-être te parlera-t-il de mes espoirs.
Si tu te souviens encore de l'ancien pré,
Tu reviendras comme un doux rêve.
Et avec toi, je retrouverai l'amour.