Lyrics and translation Tapani Kansa - Äidin pikkupoika

Äidin pikkupoika

Niin. Sä sanoit tahdot enemmän ja etten ole niin kuin hän.
Niin. Olit nähnyt rantaleijonan ja mussa näit vain äidin pikku pojan.
Ehei. Ei vetele se enää sun keimailusi voima alkaa olla vähenevää.
Ei liikuta se enää siis etsi joku toinen mies.
Niin. Kun ensi kertaa katsoin niin sun silmäs näin.
Niin. Nyt on metri maskaraa ja kaikki on kuin väärinpäin.
Niin. Oli lämmin kesäyö kun ensi kertaa tavattiin kun kerran
Pilasit jo ilmaston niin etsi vaan se toinen mies.

2x Kertosäe:
Äidin pikku poika menee muille maille
Äidin pikku poika jää nyt lämpöäs vaille
Äidin pikku poika menee muille maille
Äidin pikku poika menee vaikka ulkomaille

Niin. Elämä on kovaa. Toiset laulaa, toiset sovaa.
On vierasta ja omaa. Minä nyt vain etsiskelen kaunista ja somaa.

Niin. On lämmin kesäyö kun ensi kertaa tavattiin kun pilasit jo ilmaston niin etsi
Vaan se toinen mies

4x Kertosäe

Le petit garçon à sa maman

Oui. Tu as dit que tu voulais plus et que je n'étais pas comme lui.
Oui. Tu avais vu un tombeur et en moi tu n'as vu que le petit garçon à sa maman.
Eh non. Tes petits jeux ne fonctionnent plus, ta puissance commence à décliner.
Ça ne m'atteint plus, alors cherche-toi un autre homme.
Oui. La première fois que je t'ai regardée, j'ai vu tes yeux.
Oui. Maintenant, il y a un kilo de mascara et tout est à l'envers.
Oui. C'était une chaude nuit d'été la première fois qu'on s'est rencontrés, comme tu as déjà
gâché l'ambiance, alors cherche-toi un autre homme.

2x Refrain:
Le petit garçon à sa maman s'en va vers d'autres cieux
Le petit garçon à sa maman est maintenant privé de ta chaleur
Le petit garçon à sa maman s'en va vers d'autres cieux
Le petit garçon à sa maman s'en va même à l'étranger

Oui. La vie est dure. Certains chantent, d'autres dorment.
Il y a l'étrange et le familier. Moi, je cherche juste la beauté et la douceur.

Oui. C'était une chaude nuit d'été la première fois qu'on s'est rencontrés, comme tu as déjà gâché l'ambiance, alors cherche
toi un autre homme.

4x Refrain