Lyrics and translation Tapani Kansalainen - Eläkettä venaillessa

Eläkettä venaillessa

My job consists of basically masking
My contempt for the assholes in charge
And atleast once a day retiring to the mens room so that i can jerk
Off while i fantasize about a life
That doesn't so closely resemble hell

Oon normi kaveri
Mut mieli on turmeltu ja vakava
Liikaa takaiskuja, kosautteluja elämäs takana
Kello aamu kuus ja herätyskello pirisee
Istun sängy laidalle ja kiroilen hiljaa äänee
Tuijotan tyhjyyteen
Syvä huokaus suusta pääsee
Ei auta
Pakko se on nousta jumalauta
Vessassa katon väsyneitä kasvoja peilistä
Se vaan entisestä syventää vitutusta ja pettymystä
Kahvit naamaa
Ovesta ulos
Mieli on musta ku taivas
Elämä tuntuu ku olis kapteenina uppoovas laivas
Työmatkal potkasen kostoks naapurin kissaa mahaa
Siitä hyvästä että mult on menny vuosia hukkaa
Tekemäl paskaduunia mikä ei inspiroi millää tavalla
Nuoruuden suunnitelmat feidaantuneena taka-alalla
Nyt o liian myöhästä oravanpyörästä irtaantua
Vituiks meni tämäkin elämä ja siihen pitää vaa tottua
Samassa duunissa kolkytä vuotta
Ja alko jo ekan vuoden jälkee pahasti hajottaa
On asuntolaina, vaimo ja lapset ruokittavana
Tasasesta tulolähteestä on helveti vaikee luopua
Unelmie maailmaa mun parempaa mun mieli halajaa
Aka illalla vois taas ittensä bissellä turruttaa
Mut aamul todellisuus iske taas naamaa
Samaa rutiinia vuodesta toisee toistaa vaa

Paskoja valintoja (ei saatana)
Töissäkin alkaa vaa vituttaa
Ai vittu (vittu ja saatana)

Tapan aikaa vessassa
Kännykkäpeliä pelatessa
Lomapäivii kelatessa
Eläkettä venaillessa

Leimaan kellokortin
Vältän kaiken katsekontaktin
Istun alas
Ja robottimaisesti suoristan kravaatin
Kiinnitän nimikyltin
Ja kampaan hiukset kaljun yli
Ei sitä vielä kukaan huomaa (kaikki o hyvi)
Yritän olla vilkuilematta sitä kelloo
Ja peitellä halveksuntaa pomoo kohtaa
Ei oo helppoo
Joten perus tekohymy-moodin päälle
Otan kaiken paskan vastaa
Oon tottunu siihe
Elämä tuntuu olevan yhtä Kaurismäen leffaa
Harmaata paskaa, vetäydyn runkkaamaa vessaa
Koska ei se vaimokaan enää mua haluu
Sen silmistä on luettavaa et erotiikka on kuollu
Mut onneks pääsee välillä vittuilee asiakkaille
Se lämmittää mun sydäntä
Ja saa hyvälle tuulelle
Mä haluun uusille huudeille
Sitä odotellen tää paska ei nappaa joten

Tapan aikaa vessassa
Kännykkäpeliä pelatessa
Lomapäivii kelatessa
Eläkettä venaillessa

Mä elän samaa päivää uudestaa ja uudestaa
Mä vihaan mun elämää
Mä vihaan mun elämää
Mietin ku naama
Ku pomo hengittää niskaa
Mä vihaan mun elämää
Mä vihaan mun elämää
Juon yksin himas vitutuksee
Ja rupeen miettimää
Mä vihaan mun elämää
Mä vihaan mun elämää
Ja mun frigidi vaimo
Joka nalkuttaa
Saa mut miettimää
Mä vihaan mun elämää
Mut ei siit sen enempää

En attendant ma retraite

Mon travail consiste essentiellement à masquer
Mon mépris pour les connards au pouvoir
Et au moins une fois par jour, je me retire aux toilettes pour me branler
Pendant que je fantasme sur une vie
Qui ne ressemble pas tant à l'enfer

Je suis un mec normal
Mais mon esprit est corrompu et grave
Trop de revers, de coups dans la vie
Six heures du matin et le réveil sonne
Je m'assois au bord du lit et je jure à voix basse
Je fixe le vide
Un profond soupir sort de ma bouche
Ça ne sert à rien
Je dois me lever, bordel
Aux toilettes, je regarde mon visage fatigué dans le miroir
Cela ne fait que renforcer la frustration et la déception du passé
Café au visage
Sortie de la porte
Mon esprit est noir comme le ciel
La vie me semble être comme si j'étais le capitaine d'un navire en train de couler
En allant au travail, je donne un coup de pied dans le ventre du chat de mon voisin par vengeance
Parce que j'ai perdu des années
À faire un travail de merde qui ne m'inspire en aucune façon
Les projets de jeunesse s'estompent à l'arrière-plan
Il est trop tard pour sortir de la roue hamster
Cette vie est foutue et il faut s'y habituer
Le même boulot depuis trente ans
Et ça a commencé à me déglinguer dès la première année
Il y a un prêt immobilier, une femme et des enfants à nourrir
Il est très difficile de renoncer à une source de revenus stable
Mon esprit aspire à un meilleur monde, à un monde de rêves
Je pourrais à nouveau m'engourdir avec de la bière le soir
Mais le matin, la réalité me frappe au visage
Je ne fais que répéter la même routine année après année

De mauvais choix (merde)
Au travail, ça commence juste à me foutre en rogne
Putain (merde et bordel)

Je passe le temps aux toilettes
À jouer à des jeux sur mon téléphone
À rêver de jours de congé
En attendant ma retraite

Je poinçonnne ma carte
J'évite tout contact visuel
Je m'assois
Et j'ajuste robotiquement ma cravate
J'attache mon badge
Et je me coiffe les cheveux au-dessus de ma calvitie
Personne ne le remarque encore (tout va bien)
J'essaie de ne pas regarder l'horloge
Et de dissimuler mon mépris pour le patron
Ce n'est pas facile
Alors, j'active le mode "sourire forcé"
J'accepte toutes les merdes
J'y suis habitué
La vie me semble être un film de Kaurismäki
De la merde grise, je me retire aux toilettes pour me branler
Parce que ma femme ne me veut plus non plus
Je lis dans ses yeux que l'érotisme est mort
Mais heureusement, j'ai parfois l'occasion de me foutre de la gueule des clients
Cela me réchauffe le cœur
Et me met de bonne humeur
J'ai envie de nouvelles hurlements
En attendant, cette merde ne me plaît pas, alors

Je passe le temps aux toilettes
À jouer à des jeux sur mon téléphone
À rêver de jours de congé
En attendant ma retraite

Je vis la même journée encore et encore
Je déteste ma vie
Je déteste ma vie
Je réfléchis avec un air de dégoût
Lorsque le patron me souffle dans le cou
Je déteste ma vie
Je déteste ma vie
Je bois seul à la maison par dépit
Et je commence à penser
Je déteste ma vie
Je déteste ma vie
Et ma femme frigide
Qui me réprimande
Me fait penser
Je déteste ma vie
Mais assez de ça