Lyrics and translation Tapani Kansalainen - Eläkettä venaillessa

Eläkettä venaillessa

My job consists of basically masking
My contempt for the assholes in charge
And atleast once a day retiring to the mens room so that i can jerk
Off while i fantasize about a life
That doesn't so closely resemble hell

Oon normi kaveri
Mut mieli on turmeltu ja vakava
Liikaa takaiskuja, kosautteluja elämäs takana
Kello aamu kuus ja herätyskello pirisee
Istun sängy laidalle ja kiroilen hiljaa äänee
Tuijotan tyhjyyteen
Syvä huokaus suusta pääsee
Ei auta
Pakko se on nousta jumalauta
Vessassa katon väsyneitä kasvoja peilistä
Se vaan entisestä syventää vitutusta ja pettymystä
Kahvit naamaa
Ovesta ulos
Mieli on musta ku taivas
Elämä tuntuu ku olis kapteenina uppoovas laivas
Työmatkal potkasen kostoks naapurin kissaa mahaa
Siitä hyvästä että mult on menny vuosia hukkaa
Tekemäl paskaduunia mikä ei inspiroi millää tavalla
Nuoruuden suunnitelmat feidaantuneena taka-alalla
Nyt o liian myöhästä oravanpyörästä irtaantua
Vituiks meni tämäkin elämä ja siihen pitää vaa tottua
Samassa duunissa kolkytä vuotta
Ja alko jo ekan vuoden jälkee pahasti hajottaa
On asuntolaina, vaimo ja lapset ruokittavana
Tasasesta tulolähteestä on helveti vaikee luopua
Unelmie maailmaa mun parempaa mun mieli halajaa
Aka illalla vois taas ittensä bissellä turruttaa
Mut aamul todellisuus iske taas naamaa
Samaa rutiinia vuodesta toisee toistaa vaa

Paskoja valintoja (ei saatana)
Töissäkin alkaa vaa vituttaa
Ai vittu (vittu ja saatana)

Tapan aikaa vessassa
Kännykkäpeliä pelatessa
Lomapäivii kelatessa
Eläkettä venaillessa

Leimaan kellokortin
Vältän kaiken katsekontaktin
Istun alas
Ja robottimaisesti suoristan kravaatin
Kiinnitän nimikyltin
Ja kampaan hiukset kaljun yli
Ei sitä vielä kukaan huomaa (kaikki o hyvi)
Yritän olla vilkuilematta sitä kelloo
Ja peitellä halveksuntaa pomoo kohtaa
Ei oo helppoo
Joten perus tekohymy-moodin päälle
Otan kaiken paskan vastaa
Oon tottunu siihe
Elämä tuntuu olevan yhtä Kaurismäen leffaa
Harmaata paskaa, vetäydyn runkkaamaa vessaa
Koska ei se vaimokaan enää mua haluu
Sen silmistä on luettavaa et erotiikka on kuollu
Mut onneks pääsee välillä vittuilee asiakkaille
Se lämmittää mun sydäntä
Ja saa hyvälle tuulelle
Mä haluun uusille huudeille
Sitä odotellen tää paska ei nappaa joten

Tapan aikaa vessassa
Kännykkäpeliä pelatessa
Lomapäivii kelatessa
Eläkettä venaillessa

Mä elän samaa päivää uudestaa ja uudestaa
Mä vihaan mun elämää
Mä vihaan mun elämää
Mietin ku naama
Ku pomo hengittää niskaa
Mä vihaan mun elämää
Mä vihaan mun elämää
Juon yksin himas vitutuksee
Ja rupeen miettimää
Mä vihaan mun elämää
Mä vihaan mun elämää
Ja mun frigidi vaimo
Joka nalkuttaa
Saa mut miettimää
Mä vihaan mun elämää
Mut ei siit sen enempää

В ожидании пенсии

Моя работа заключается в основном в том, чтобы скрывать
Мое презрение к этим козлам, что за всем стоят.
И хотя бы раз в день уединяюсь в мужском туалете, чтобы подрочить,
Фантазируя о жизни,
Которая не так сильно напоминала бы ад.

Я обычный парень,
Но душа моя изранена и полна грусти.
Слишком много неудач, слишком много ударов судьбы за плечами.
Шесть утра, и будильник трезвонит.
Сижу на краю кровати и тихо матерюсь.
Смотрю в пустоту.
Тяжелый вздох вырывается из груди.
Ничего не поделаешь.
Придется вставать, твою мать.
В ванной смотрю на свое усталое отражение в зеркале.
Это только усиливает злость и разочарование.
Кофе в лицо.
Выхожу за дверь.
На душе черно, как небо.
Жизнь — словно тонущий корабль, а я — его капитан.
По дороге на работу пинаю соседского кота в живот,
Просто из мести за то, что столько лет моей жизни впустую.
Занимаюсь дерьмовой работой, которая меня ни капли не вдохновляет.
Планы юности давно позади.
Теперь слишком поздно вырваться из беличьего колеса.
Эта жизнь пошла к чертям, и к этому просто нужно привыкнуть.
На одной и той же работе тридцать лет.
И уже после первого года начало тошнить от всего этого.
Ипотека, жена и дети, которых нужно кормить.
От стабильного источника дохода чертовски трудно отказаться.
Моя душа жаждет лучшего мира, лучшей жизни.
Сегодня вечером снова можно будет залить горе пивом.
Но утром реальность снова ударит по лицу.
Просто повторять ту же рутину из года в год.

Хреновые выборы (блин).
На работе все больше бесит.
Вот же ж блядь (черт побери).

Убиваю время в туалете,
Играю в мобильную игру,
Думаю об отпуске,
Жду пенсию.

Отмечаюсь на работе.
Избегаю любого зрительного контакта.
Сажусь
И машинально поправляю галстук.
Прикрепляю бейджик
И зачесываю волосы на лысину.
Пока никто не замечает (все хорошо).
Стараюсь не смотреть на часы
И скрывать презрение к начальнику.
Непросто.
Поэтому включаю режим дежурной фальшивой улыбки.
Терплю все это дерьмо.
Я привык к этому.
Жизнь похожа на фильм Каурисмяки.
Серая хрень. Ухожу подрочить в туалет.
Потому что жена меня уже не хочет.
В ее глазах читается, что эротика умерла.
Но, к счастью, иногда можно нахамить клиентам.
Это греет мне душу
И поднимает настроение.
Хочу сменить обстановку.
В ожидании этого все это дерьмо меня не цепляет, поэтому

Убиваю время в туалете,
Играю в мобильную игру,
Думаю об отпуске,
Жду пенсию.

Я проживаю один и тот же день снова и снова.
Я ненавижу свою жизнь.
Я ненавижу свою жизнь.
Думаю об этом, когда
Начальник дышит мне в затылок.
Я ненавижу свою жизнь.
Я ненавижу свою жизнь.
Пью дома в одиночестве от злости
И начинаю думать.
Я ненавижу свою жизнь.
Я ненавижу свою жизнь.
И моя фригидная жена,
Которая постоянно пилит,
Заставляет меня думать.
Я ненавижу свою жизнь.
Но не будем об этом.