Lyrics and translation Tape Five - On the Run

On the Run

I'm gonna pack my suitcase, I'm on the run... ooh-daba daba da.
I'm on the run, three, two, one

I'm gonna pack my suitcase, I'm on the run
On the run from having fun
In nights at the copa, 'cause I can't resist
Shimmering lights shiny boulevards
I'm gonna send you a postcard from san jose
Try to call you in guantanamo bay
Terrible heartache, no "buenas noches"
Send you some flowers from waikiki
I'm on the run. I'm on the run

I'm gonna pack my suitcase, I'm on the run
When something new means no more fun
Drivin' emotions, I'm restless inside, mama said:
Run but you cannot hide!
Pack my things in one-two-three, not gonna leave a trace of me
Playing the streetlife seems to be tough
A night in tunesia was quite enough

I'm on the run. I'm on the run

I'm gonna pack my suitcase, I'm on the run
When nothing else could be done
Memories, pain, we've been here before
Did what I did, and I closed that door

Why, tell me why, do we hurt the ones we love?
When I, yes I'm only tryin' to get what I need.

I'm on the run. I'm on the run

En cavale

Je vais faire ma valise, je suis en fuite... ooh-daba daba da.
Je suis en fuite, trois, deux, un

Je vais faire ma valise, je suis en fuite
Je fuis le plaisir
Dans les nuits à la copa, car je ne peux pas résister
Des lumières scintillantes et des boulevards brillants
Je vais t'envoyer une carte postale de San José
J'essaierai de t'appeler depuis Guantanamo Bay
Terrible chagrin, pas de "buenas noches"
Je t'enverrai des fleurs de waikiki
Je suis en fuite. Je suis en fuite

Je vais faire ma valise, je suis en fuite
Lorsque la nouveauté n'est plus synonyme de plaisir
Des émotions qui me poussent, je suis agité à l'intérieur, maman m'a dit :
Fuis mais tu ne peux pas te cacher !
Je fais mes bagages en un-deux-trois, je ne laisserai aucune trace de moi
Jouer au voyou semble être difficile
Une nuit en Tunisie m'a suffi

Je suis en fuite. Je suis en fuite

Je vais faire ma valise, je suis en fuite
Quand rien d'autre n'était possible
Souvenirs, douleur, nous sommes déjà passés par là
J'ai fait ce que j'ai fait et j'ai fermé cette porte

Pourquoi, dis-moi pourquoi, blessons-nous ceux que nous aimons ?
Alors que, moi, je n'essaie que d'obtenir ce dont j'ai besoin.

Je suis en fuite. Je suis en fuite