Lyrics and translation Tape Five - Permanent Midnight - Remastered

Permanent Midnight - Remastered

If I'm high up in the skies
Or down there on the ground
Whether out there in a crowd
Or alone
If I'm starting brandnew games
Or getting near the end
When it feels like the sun turned cold
It seemes like ev'rywhere - darkness all around
Anytime - darkness all around

Permanent midnight
Permanent midnight
The song remains the same
A continuing refrain
Echoing in my brain
Midnight, midnight.

If the band is playing hot
Or the blues 's to slow to go
If my heart is speeding up
Or down
If I'm excited and upset
Or feeling kinda bored
I'm captured in the midnight hour
It seemes like anytime - darkness is all around, yeah

Permanent midnight
Permanent midnight
The song remains the same
A continuing refrain
Echoing in my brain
Midnight, midnight.

Catch a falling star
Try to put it in your pocket
Or searching for the rainbows end
Believing there's a happy end?

Minuit permanent - Remastered

Si je suis haut dans le ciel
Ou en bas sur le sol
Que ce soit là-bas dans une foule
Ou seul
Si je commence des jeux tout neufs
Ou si je m'approche de la fin
Quand on a l'impression que le soleil a tourné froid
Il semble que partout - les ténèbres sont tout autour
À tout moment - les ténèbres sont tout autour

Minuit permanent
Minuit permanent
La chanson reste la même
Un refrain continu
Résonnant dans mon cerveau
Minuit, minuit.

Si le groupe joue fort
Ou le blues est trop lent pour y aller
Si mon cœur accélère
Ou descend
Si je suis excité et contrarié
Ou si je me sens un peu ennuyé
Je suis capturé à l'heure de minuit
Il semble qu'à tout moment - les ténèbres sont tout autour, oui

Minuit permanent
Minuit permanent
La chanson reste la même
Un refrain continu
Résonnant dans mon cerveau
Minuit, minuit.

Attrape une étoile filante
Essaie de la mettre dans ta poche
Ou à la recherche de la fin de l'arc-en-ciel
Croire qu'il y a une fin heureuse ?