Lyrics and translation Tapio Rautavaara - Aina tukkipoika tunnetaan

Aina tukkipoika tunnetaan

Aina tukkipoika tunnetaan,
Siellä missä hongat huojunevat
Yhden pölkyn päällä
Kosket ne kaikki uskaltaa
Tukkipoika laskettaa
Kuules Jussi, nyt on lauantai
Pekka, Heikki, teillä
Rahaa on kai?
Nytkös riemut meillä riittää,
Kun uitto valmis on
Lähtöjuhla alkakoon
Pois, pois matkaan
Kotia päin, yhdessä näin
Kaverit, hei
Tulkoot vastaan
Vaikkapa hiis, tuostapa viis
Matkaan kaikki siis
Kaunis tyttö sitten katsotaan
Ensivalssit varmaan se saa,
Jolla ryhti reipas ain on
Ja jolla taskussaan
Kultakello raksuttaa
Kyllä tukkipoika toisinaan
Siellä, täällä suukon ottaa ja saa
Riuskan miehen mieli kuohuu,
Kuin koski vallaton
Leikkiin aina valmis on
Pihkan tuoksun
Tuomme kaupunkiin
Kahvi siellä toiseks muuttuu
No niin
Mutt′ ei sille löydy vertaa,
Kun iltaan vaaleaan
Kotisaunat sauhuaa
Pois, pois matkaan
Kotia päin, yhdessä näin
Kaverit, hei
Tulkoot vastaan
Vaikkapa hiis, tuostapa viis
Matkaan kaikki siis
Kaunis tyttö sitten katsotaan
Ensivalssit varmaan se saa,
Jolla ryhti reipas ain on
Ja jolla taskussaan
Kultakello raksuttaa
Pelkureita matkaan
(Pelkureita matkaan)
Kempä huoliskaan
(Kempä huoliskaan)
Uljas joukko kulkee nyt vain
On ilta lauantain
Näin vaan, varmaan
Tukkipoika tunnetaan

Le bûcheron est toujours reconnu

Le bûcheron est toujours reconnu,
Là où les sapins se balancent
Sur une bûche
Il ose les toucher tous
Le bûcheron compte
Écoute Jussi, c'est samedi
Pekka, Heikki, vous
Avez-vous de l'argent ?
Est-ce que notre joie est suffisante,
Quand le flottage est terminé
Que la fête de départ commence
Allez, allez, partez
Vers la maison, ensemble comme ça
Amis, salut
Qu'ils viennent à notre rencontre
Même si c'est une blague, cela n'a pas d'importance
Tout le monde en route
On regardera la belle fille ensuite
Elle aura probablement les premières danses,
Qui a une posture toujours énergique
Et qui a dans sa poche
Une montre en or qui tic-tac
Oui, le bûcheron parfois
Là, ici, il embrasse et reçoit
L'esprit de l'homme rustique bouillonne,
Comme une rivière déchaînée
Il est toujours prêt à jouer
L'odeur de la résine
On l'amène en ville
Le café devient secondaire
Voilà
Mais il n'y a pas d'équivalent,
Quand le soir clair
Le sauna à domicile fume
Allez, allez, partez
Vers la maison, ensemble comme ça
Amis, salut
Qu'ils viennent à notre rencontre
Même si c'est une blague, cela n'a pas d'importance
Tout le monde en route
On regardera la belle fille ensuite
Elle aura probablement les premières danses,
Qui a une posture toujours énergique
Et qui a dans sa poche
Une montre en or qui tic-tac
Les lâches en route
(Les lâches en route)
Qui s'en soucierait
(Qui s'en soucierait)
Le groupe courageux avance maintenant seulement
C'est le soir du samedi
Ainsi, certainement
Le bûcheron est reconnu