Lyrics and translation Tapio Rautavaara - Aina tukkipoika tunnetaan

Aina tukkipoika tunnetaan

Aina tukkipoika tunnetaan,
Siellä missä hongat huojunevat
Yhden pölkyn päällä
Kosket ne kaikki uskaltaa
Tukkipoika laskettaa
Kuules Jussi, nyt on lauantai
Pekka, Heikki, teillä
Rahaa on kai?
Nytkös riemut meillä riittää,
Kun uitto valmis on
Lähtöjuhla alkakoon
Pois, pois matkaan
Kotia päin, yhdessä näin
Kaverit, hei
Tulkoot vastaan
Vaikkapa hiis, tuostapa viis
Matkaan kaikki siis
Kaunis tyttö sitten katsotaan
Ensivalssit varmaan se saa,
Jolla ryhti reipas ain on
Ja jolla taskussaan
Kultakello raksuttaa
Kyllä tukkipoika toisinaan
Siellä, täällä suukon ottaa ja saa
Riuskan miehen mieli kuohuu,
Kuin koski vallaton
Leikkiin aina valmis on
Pihkan tuoksun
Tuomme kaupunkiin
Kahvi siellä toiseks muuttuu
No niin
Mutt′ ei sille löydy vertaa,
Kun iltaan vaaleaan
Kotisaunat sauhuaa
Pois, pois matkaan
Kotia päin, yhdessä näin
Kaverit, hei
Tulkoot vastaan
Vaikkapa hiis, tuostapa viis
Matkaan kaikki siis
Kaunis tyttö sitten katsotaan
Ensivalssit varmaan se saa,
Jolla ryhti reipas ain on
Ja jolla taskussaan
Kultakello raksuttaa
Pelkureita matkaan
(Pelkureita matkaan)
Kempä huoliskaan
(Kempä huoliskaan)
Uljas joukko kulkee nyt vain
On ilta lauantain
Näin vaan, varmaan
Tukkipoika tunnetaan

Всегда узнаешь сплавщика

Всегда узнаешь сплавщика,
Там, где сосны качаются,
На одном бревне
Все они смело идут,
Сплавщик спускается.
Слышишь, Юсси, сегодня суббота,
Пекка, Хейкки, у вас
Деньги-то есть?
Теперь у нас веселья хватит,
Когда сплав закончен.
Пусть праздник начнётся.
В путь, в путь,
Домой, все вместе,
Друзья, эй,
Пусть нам встретятся
Хоть черти, плевать на них,
В путь все вместе.
Красавицу потом поищем,
Первый вальс, конечно, достанется той,
У которой осанка всегда гордая
И у которой в кармане
Золотые часы тикают.
Да, сплавщик иногда
Тут и там поцелуй получит,
Душа смелого парня бурлит,
Словно неукротимый порог.
К игре всегда готов.
Запах смолы
Мы приносим в город.
Там он в кофе превращается,
Ну да.
Но нет ему равных,
Когда светлым вечером
Домашняя сауна дымит.
В путь, в путь,
Домой, все вместе,
Друзья, эй,
Пусть нам встретятся
Хоть черти, плевать на них,
В путь все вместе.
Красавицу потом поищем,
Первый вальс, конечно, достанется той,
У которой осанка всегда гордая
И у которой в кармане
Золотые часы тикают.
Трусню в дорогу
(Трусню в дорогу)
Кто бы взял,
(Кто бы взял)
Отважный отряд идёт вперёд,
Субботний вечер,
Вот так, конечно,
Сплавщика узнаешь.