Lyrics and translation Tapio Rautavaara - Anttilan keväthuumaus

Anttilan keväthuumaus

Anttila nyt ampaisee ylös vuoteestaan
Aurinko on korkeella, kevättuuli lounaassa
Niityllä hän tanssii järin yöpaidassaan
Lauluhunsa yhtyä saa kuka vaan
Kuikkaemo uittaa jo untuvaisiaan
Peipponenkin helskyttää riemulaulujaan
Katso, kuinka kukkaakin monta on jo kevätnurmella
Orvokki, lehdokki, vuokko ja moni muu

Palttinainen paita se vain hulmuaa
Anttila kun karvaisia kinttujaan viskoopi
Anttilalle auki on taivas ja maa
Oravalle kuuseen hän näin huudahtaa
Tunnetko sä, kurre, kuka tanssija on tää
Hei, kuule, käki kukkuu taas lempisävelmää
Katso, väriloistossaan tervehtii jo kevätnurmelta
Orvokki, lehdokki, vuokko ja moni muu

Kukkasista kietoo nyt mies seppeleen
Sen hän panee harmaaseen, pörröiseen päähänsä
Laulaen hän tanssii taas perähuoneeseen
Lapset ylös kirmaisten hokee äidilleen
Katso, isi tanssii, hän morsian on kai
Mistä hän tuon hunnun ja kukkakruunun sai
Noinko monta kukkaa jo puhjennut on kevätnurmelle
Orvokki, lehdokki, vuokko ja moni muu

Anttila on vanha, mutta hän tanssii vain
Häll′ on paljon huolia ja rahat on tiukalla
Harvoin saa hän huilia, työtä piisaa ain'
Millä tavoin pärjää, ei tiedetä lain
Tietänee sen kuikka, joka salmen suulla sous′
Peippo sekä orava, joka oksallensa nous'
Tietänee sen kukkaset, jotka loistavat kevätnurmella
Orvokki, lehdokki, vuokko ja moni muu
Tietänee sen kuikka, joka salmen suulla sous'
Peippo sekä orava, joka oksallensa nous′
Tietänee sen kukkaset, jotka loistavat kevätnurmella
Orvokki, lehdokki, vuokko ja moni muu

Le printemps enivrant d'Anttila

Anttila se lève de son lit d'un bond
Le soleil est haut dans le ciel, le vent de printemps souffle du sud-ouest
Il danse dans la prairie, vêtu seulement de sa chemise de nuit
Quiconque veut peut se joindre à sa chanson
La mère huard nage avec ses petits, tout duvet
Le pinson chante aussi des chants joyeux
Regarde, combien de fleurs sont déjà apparues dans le pré printanier
Violette, primevère, anémone, et bien d'autres

Sa chemise de toile flotte au vent
Anttila se déplace sur ses jambes velues
Le ciel et la terre sont ouverts à Anttila
Il crie ainsi à l'écureuil qui grimpe dans le sapin
Connais-tu, toi, petit écureuil, qui est ce danseur ?
Hé, écoute, le coucou chante encore son air préféré
Regarde, la prairie printanière nous salue dans sa splendeur colorée
Violette, primevère, anémone, et bien d'autres

L'homme tisse une couronne de fleurs
Il la place sur sa tête grise et poilue
Chantant, il danse à nouveau vers la salle arrière
Les enfants se précipitent et crient à leur mère
Regarde, papa danse, il est peut-être fiancé
Où a-t-il trouvé ce voile et cette couronne de fleurs ?
Est-ce que tant de fleurs ont déjà fleuri dans la prairie printanière ?
Violette, primevère, anémone, et bien d'autres

Anttila est vieux, mais il danse toujours
Il a beaucoup de soucis et l'argent est serré
Il a rarement l'occasion de se reposer, le travail est toujours là
Comment il s'en sortira, on ne le sait pas
Le huard qui nage à l'embouchure du détroit le sait peut-être
Le pinson et l'écureuil qui grimpe sur son arbre le savent peut-être
Les fleurs qui brillent dans la prairie printanière le savent peut-être
Violette, primevère, anémone, et bien d'autres
Le huard qui nage à l'embouchure du détroit le sait peut-être
Le pinson et l'écureuil qui grimpe sur son arbre le savent peut-être
Les fleurs qui brillent dans la prairie printanière le savent peut-être
Violette, primevère, anémone, et bien d'autres