Lyrics and translation Tapio Rautavaara - El Paso

El Paso

Texasin liepeiltä löydät
El Pason.
Tyttönen siellä on
Hurmaava niin.
Yöllä kun saluunaan
Villeimpään kuljin
Silmiin sain katsoa
Liekehteviin.
Felina katseen niin
Tulisen kuuman
Minulle lahjoitti
Ainoastaan.
Preerian yössä ken
Kesyttää puuman,
Pelkää ei varmasti
Naisiakaan.
Juhlittiin taas kun
Preerian tie
Saluunaan cowboynkin toi.
Drinkin hän joikin ja
Feliinaan loikin,
Niin kiihkeän katseen,
Kuin cowboy vain voi.
(Raudat paukkui)
Hän tavoitti aseen,
Mut ennen mä ehdin.
Lattiaan sortui se
Onneton mies.
Näin päättyi siis taivallus
Cowboyn tuon rehdin,
Mistäpä hän minun
Tunteeni ties.
Hetkisen seisoin niin yksin ja hiljaa,
Ennen kuin ymmärsin paetakaan.
Tuoni kun niittävi parhainta viljaa,
Sheriffi ei kysy, hirttää hän vaan.
Ovelle nyt hyppäsin siis
Ratsullein äkkiä vain.
Karkurin matkaa saa
Kohtalo jatkaa,
Pois ratsastin yöhön
Kun turvaa mä hain.
(Raudat paukkui)
Sen tiesin jos pääsen
Luo mustien vuorten,
Tavoittaa silloin ei
Kukaan mua voi.
Mut sheriffi keralla
Paimenten nuorten,
Kulkuni katkaisi
Leikki on pois.
Viimeinen taistelu
Eessäni aukee.
Felinan vuoksi
On päättyvä tie.
Luotien räiskeeseen
Pakoni raukee,
Yöni nyt varmasti
Viimeinen lie.

El Paso

Tu trouveras El Paso
Sur les terres brûlantes du Texas.
Une jeune fille y est
Si charmante.
Lorsque j'entrai dans le saloon
Le plus sauvage
Je vis ses yeux
Flamboyants.
Felina, avec son regard si
Passionné et brûlant
Me fit un cadeau
À moi seul.
Celui qui
Dompte un puma dans la nuit de la prairie,
N'a certainement pas peur
Des femmes non plus.
Nous fêtions encore quand
Le chemin de la prairie
Amena un cow-boy au saloon.
Il but un verre et
Jeta un regard à Felina,
Un regard si intense,
Comme seul un cow-boy peut le faire.
(Le métal résonna)
Il tira son arme,
Mais j'eus le temps de le faire avant.
Il s'effondra sur le sol
L'homme malheureux.
Ainsi prit fin le voyage
De ce cow-boy honnête,
Comment pouvait-il connaître
Mes sentiments ?
Je restai debout un instant, seul et silencieux,
Avant de comprendre que je devais m'enfuir.
La Mort moissonne le meilleur blé,
Le shérif ne demande pas, il pend.
J'ai donc sauté vers la porte
Et monté sur mon cheval rapidement.
Le destin poursuit le fugitif
Sur sa route,
Je partis à cheval dans la nuit
À la recherche de refuge.
(Le métal résonna)
Je savais que si j'arrivais
Au pied des montagnes noires,
Personne ne pourrait
Me retrouver.
Mais le shérif, avec l'aide
Des jeunes bergers,
Mit fin à mon voyage
Le jeu est fini.
Le dernier combat
S'ouvre devant moi.
À cause de Felina,
Mon chemin doit prendre fin.
Dans le crépitement des balles,
Ma fuite se termine,
Ma nuit est maintenant
Ma dernière.