Lyrics and translation Tapio Rautavaara - El Paso

El Paso

Texasin liepeiltä löydät
El Pason.
Tyttönen siellä on
Hurmaava niin.
Yöllä kun saluunaan
Villeimpään kuljin
Silmiin sain katsoa
Liekehteviin.
Felina katseen niin
Tulisen kuuman
Minulle lahjoitti
Ainoastaan.
Preerian yössä ken
Kesyttää puuman,
Pelkää ei varmasti
Naisiakaan.
Juhlittiin taas kun
Preerian tie
Saluunaan cowboynkin toi.
Drinkin hän joikin ja
Feliinaan loikin,
Niin kiihkeän katseen,
Kuin cowboy vain voi.
(Raudat paukkui)
Hän tavoitti aseen,
Mut ennen mä ehdin.
Lattiaan sortui se
Onneton mies.
Näin päättyi siis taivallus
Cowboyn tuon rehdin,
Mistäpä hän minun
Tunteeni ties.
Hetkisen seisoin niin yksin ja hiljaa,
Ennen kuin ymmärsin paetakaan.
Tuoni kun niittävi parhainta viljaa,
Sheriffi ei kysy, hirttää hän vaan.
Ovelle nyt hyppäsin siis
Ratsullein äkkiä vain.
Karkurin matkaa saa
Kohtalo jatkaa,
Pois ratsastin yöhön
Kun turvaa mä hain.
(Raudat paukkui)
Sen tiesin jos pääsen
Luo mustien vuorten,
Tavoittaa silloin ei
Kukaan mua voi.
Mut sheriffi keralla
Paimenten nuorten,
Kulkuni katkaisi
Leikki on pois.
Viimeinen taistelu
Eessäni aukee.
Felinan vuoksi
On päättyvä tie.
Luotien räiskeeseen
Pakoni raukee,
Yöni nyt varmasti
Viimeinen lie.

Эль-Пасо

На окраине Техаса найдёшь ты
Эль-Пасо.
Девушка там есть
Чарующе прекрасна.
Ночью, когда в салун
Самый буйный я вошёл,
В глаза мне довелось взглянуть
Пылающие.
Фелина, взгляд твой
Жгуче-горячий
Мне подарила ты
Лишь одному.
В ночи прерий кто
Укротит пуму,
Не боится точно
И женщин он.
Праздновали мы, когда
Дорога прерий
В салун ковбоя привела.
Выпил он свой виски и
К Фелине метнулся,
С таким пылким взглядом,
Как только ковбой может.
(Выстрелы)
Он схватился за оружие,
Но я оказался быстрее.
На пол рухнул тот
Несчастный.
Так закончился путь
Ковбоя того бравого,
Откуда ему было знать мои
Чувства.
Мгновение стоял я один и молчал,
Прежде чем понял, что нужно бежать.
Смерть, как жнец, лучшую пшеницу косит,
Шериф не спросит, он будет вешать.
К двери я бросился
На коня вскочил стремглав.
Путь беглеца
Судьба продолжит,
Прочь я скакал в ночь,
Ища спасения.
(Выстрелы)
Я знал, что если доберусь
До Черных гор,
Догнать меня тогда
Никто не сможет.
Но шериф с отрядом
Молодых пастухов
Мой путь преградил,
Игре конец.
Последний бой
Передо мной открывается.
Ради Фелины
Должен закончиться мой путь.
В грохоте пуль
Бегство кончается,
Эта ночь, наверно,
Последняя моя.