Lyrics and translation Tapio Rautavaara - Exodus

(Säv. Ernest Gold, san. Reino Helismaa)
Sain kauniin maan ja täältä milloinkaan
En tahdo enää mennä pois.
Yö hellä täällä on
Ja loiste auringon.
Muuta pyytää en ma kohtalolta vois.
Sain kauniin maan ja lapset riemuissaan
Saa juosta metsäteillä sen.
Pois häipyy katkeruus,
On tullut aika uus.

Sain kauniin maan ja sinut sinne saan
Nyt kulkemaan mun rinnallain.
Se riittää, eikö niin?
Ja päiviin menneisiin
Kanssas hymyillen me katsomme nyt vain.
Sain kauniin maan ja rannan onnekkaan.
En täältä lähde koskaan pois.
Yö hellä täällä on
Ja loiste auringon.
Muuta pyytää en mä kohtalolta vois.

Эрнест Голд, Сан-Рейно Хелисмаа)
У меня прекрасная страна, и я никогда не буду здесь.
Я больше не хочу уезжать.
Ночь здесь нежна.
И сияние солнца.
Это все, о чем я мог просить судьбу.
У меня прекрасная страна, и дети в восторге.
С ним можно бегать по лесным дорогам.
Горечь исчезает.
Пришло время для нового.

У меня прекрасная страна, и я доставлю тебя туда.
А теперь пойдем со мной.
Этого достаточно, не так ли?
И за минувшие дни
С улыбкой на лице мы просто смотрим.
У меня прекрасная земля и удачный пляж.
Я никогда отсюда не уйду.
Ночь здесь нежна.
И сияние солнца.
Это все, о чем я могу просить судьбу.