Lyrics and translation Tapio Rautavaara - Hankoniemen silmä
Ken
olet
armas
tähti,
mi
kauas
merehen
Qui
es-tu,
chère
étoile,
si
loin
sur
la
mer
Säteitäs
yössä
myrskyisessä
heität
Tu
lances
tes
rayons
dans
la
nuit
tempétueuse
Sä
hetkin
olet
kirkas
ja
hetkin
sumuinen
Tu
es
brillante
un
moment,
et
voilée
de
brouillard
le
suivant
Ja
joskus
loistos
kokonaan
sa
peität
Et
parfois
ta
splendeur
se
voile
complètement
Oletko
taivaan
tähti
mi
silmin
lempehin
Es-tu
une
étoile
du
ciel,
avec
des
yeux
doux
Maan
murehisiin
katsot
ja
öiden
vaaroihin
Tu
regardes
les
soucis
de
la
terre
et
les
dangers
de
la
nuit
Ja
lohduttelet
harhaan
eksyneitä
Et
tu
consoles
ceux
qui
sont
perdus
En
ole
taivaan
tähti,
yön
tulitorni
vaan
Je
ne
suis
pas
une
étoile
du
ciel,
mais
un
phare
Majakka
Hankoniemen
rannikoilla
Le
phare
des
côtes
de
Hanko
Mä
johdan
merimiestä,
kun
päivä
jättää
maan
Je
guide
le
marin
quand
le
jour
quitte
la
terre
Ja
vaarat
väijyy
salakallioilla
Et
que
le
danger
guette
sur
les
rochers
cachés
Pimeenä,
kirkkahana
mun
valon′
vaihtelee
Dans
l'obscurité,
mon
lumière
varie
en
luminosité
Kun
merimies
sen
näkee
hän
iloll'
aattelee
Quand
le
marin
la
voit,
il
pense
avec
joie
Se
mahtaa
Hankoniemen
silmä
olla
Cela
doit
être
l'œil
de
Hanko
Vihainen
myrsky
huuhtoo
mun
juurtain
ainiaan
La
tempête
furieuse
frappe
constamment
mes
racines
Mut
vahvoja
se
muuriain
ei
voita
Mais
mes
murs
solides
ne
peuvent
être
vaincus
Kuin
vuoren
seinä
kestän
mä
myrskyt,
aallot
vaan
Comme
un
mur
de
montagne,
je
résiste
aux
tempêtes,
aux
vagues
seulement
Ja
vartioitsen
poloisia
noita
Et
je
garde
ces
pauvres
gens
Sä,
ihmislaps′
myös
ollos
näin
harrasmielinen
Toi
aussi,
enfant
de
l'homme,
sois
aussi
dévoué
Sä
johda
eksyneitä
kautt'
elon
myrskyjen
Guide
les
perdus
à
travers
les
tempêtes
de
la
vie
Ja
valvo,
lemmi,
lohdutella
koita
Et
veille,
mon
amour,
essaie
de
consoler
Sä,
ihmislaps'
myös
ollos
näin
harrasmielinen
Toi
aussi,
enfant
de
l'homme,
sois
aussi
dévoué
Sä
johda
eksyneitä
kautt′
elon
myrskyjen
Guide
les
perdus
à
travers
les
tempêtes
de
la
vie
Ja
valvo,
lemmi,
lohdutella
koita
Et
veille,
mon
amour,
essaie
de
consoler
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.