Lyrics and translation Tapio Rautavaara - Hiljainen kesäyö

Hiljainen kesäyö

Kesäilta saapuu hiljaa ylle vanhan kartanon
Joka päivän askareista viimein rauhan saanut on
Vasta silloin monen uurastajan levonhetki lyö
Kun tuo tullessansa rauhan kesäyö
Mutta on kuin vielä yössä kuulla askeleet nuo vois
Joita ottaneet on kiireissään ne jotka on jo pois
Hyvät haltiat vain perinteet ja muistot tallettaa
Muistoin kangas yössä uuden langan saa
Yössä niityn halki kulkekaamme hiljaa kuunnellen
Kuinka kukka päivän suutelema yölle kuiskaa sen
Tuoksu vieno meille portin avaa maahan unelmain
Siitä kahden saamme kulkea me vain
Laulu yksinäisen satakielen kauas kohoaa
Kun se ystävältään onnellisen lupauksen saa
Puiden alla käymme polkuamme helmenhohtavaa
Kunnes kuulas kesäaamu sarastaa
Puiden alla käymme polkuamme helmenhohtavaa
Kunnes kuulas kesäaamu sarastaa

Тихая летняя ночь

Летний вечер тихо спускается на старый особняк,
Который от дневных забот наконец обрел покой.
Только тогда для многих тружеников наступает час отдыха,
Когда приходит, даруя мир, летняя ночь.
Но мне кажется, что в ночи всё ещё слышны шаги,
Тех, кто спешил по своим делам, тех, кого уже нет.
Добрые духи хранят традиции и воспоминания,
Ткань памяти в ночи обретает новую нить.
Ночью по лугу пойдём, милая, тихо слушая,
Как цветок, поцелованный солнцем, шепчет ночи свой секрет.
Нежный аромат открывает нам врата в страну грёз,
Туда вдвоём мы с тобой и отправимся.
Песня одинокого соловья взмывает ввысь,
Когда он получает от своей возлюбленной счастливое обещание.
Под деревьями мы пойдём по жемчужной тропе,
Пока не забрезжит ясное летнее утро.
Под деревьями мы пойдём по жемчужной тропе,
Пока не забрезжит ясное летнее утро.