Lyrics and translation Tapio Rautavaara - Isoisän olkihattu - 1963 versio

Isoisän olkihattu - 1963 versio

Mä tässä kerran ullakolle yksin kapusin
Ja sattumalta vanhan kaapin siellä aukaisin
Mä sitä pengoin mitä lienen oikein etsinyt
Niin löysin vanhan olkihatun siitä kerron nyt

Sen pölystä kun puhdistin ja sitä kääntelin
Ja ullakolle vanhan arkun päälle istahdin
En aikaa tiedä miten kauan siinä viivähdin
Kun isoisän tarinaa mä hiljaa muistelin

Ol′ kerran pieni hattukauppa sivukadulla
Niin pientä kauppaa nykyään et löydä todella
Ja siihen puotiin isoisä kerran piipahti
Hän kauan etsi olkihatun viimein valitsi

Vaan valinta se tuskin siinä aikaa vienyt ois
Kas syy on toinen hennonnut ei millään mennä pois
Kun kerran katsoi myyjättären silmiin sinisiin
Jo kaikki hatut ostanut hän kohta olis niin

Näin kului aikaa sinisilmäin vuoksi tosiaan
Nyt romanssi niin kaunis kohta puhkes kukkimaan
Ja joka päivä iltasin kun kello tuli kuus
Nähtiin eräs herrasmies ja olkihattu uus

Odottavan sulkemista pienen myymälän
Ja kahden nuoren kulkevan luo puiston hämärän
Ei kauniimmin tää satu pieni päättyä nyt voi
Kun kera syksyn lehtien hääkellot heille soi

Näin kuvat kulki muistoissani hämys ullakon
Ja mietin kuinka kaunis sentään ihmiselo on
Vaan miten vähän jääkään meistä muistoks tulevain
Kuin isoisän tarinasta olkihattu vain

Mutt ehkä ajan tomun alta joku toinenkin
Joskus pienen muiston löytää niin kuin minäkin
Näin isoisän olkihattu sai mun laulamaan
Ja vanhan kaapin kätköihin sen laitoin uudestaan

Le chapeau de paille de grand-père - Version 1963

Je me suis retrouvé un jour seul dans le grenier
Et j'ai ouvert par hasard un vieux placard qui s'y trouvait
Je l'ai fouillé, je ne sais pas ce que je cherchais vraiment
J'ai trouvé un vieux chapeau de paille, je te le raconte maintenant

Quand je l'ai dépoussiéré et retourné
Et je me suis assis sur le vieux coffre dans le grenier
Je ne sais pas combien de temps j'y suis resté
Alors que je me souvenais tranquillement de l'histoire de mon grand-père

Il y avait autrefois une petite boutique de chapeaux dans une rue latérale
Vous ne trouvez vraiment pas de si petites boutiques de nos jours
Et mon grand-père s'y est arrêté un jour
Il a longtemps cherché un chapeau de paille, finalement il en a choisi un

Mais ce n'est pas le choix qui l'a fait perdre du temps
En fait, la raison est autre, il ne pouvait absolument pas partir
Quand il a regardé les yeux bleus de la vendeuse
Il aurait déjà acheté tous les chapeaux à ce moment-là

Le temps a passé à cause des yeux bleus, c'est vrai
Maintenant, une si belle romance a commencé à fleurir
Et chaque soir, lorsque l'horloge sonnait six heures
On voyait un certain gentleman et un nouveau chapeau de paille

En attendant la fermeture de la petite boutique
Et deux jeunes gens marchant vers le crépuscule du parc
Ce conte n'a pas de plus belle fin
Les cloches de mariage sonnent pour eux avec les feuilles d'automne

Ces images ont défilé dans mes souvenirs dans la poussière du grenier
Et je me demandais à quel point la vie humaine est belle
Mais combien de choses de nous restent-elles en mémoire
Comme seulement le chapeau de paille de l'histoire de mon grand-père

Mais peut-être qu'un autre trouvera sous la poussière du temps
Un petit souvenir comme moi un jour
Le chapeau de paille de mon grand-père m'a fait chanter
Et je l'ai remis dans les profondeurs du vieux placard