Lyrics and translation Tapio Rautavaara - Isontalon Antti

Isontalon Antti

Isontalon Antti ja Rannanjärvi ne jutteli kahden kesken
Isontalon Antti ja Rannanjärvi ne jutteli kahden kesken
Tapa sinä Kauhavan ruma vallesmanni, niin minä nain sen komian lesken
Hei
Tapa sinä Kauhavan ruma vallesmanni, niin minä nain sen komian lesken
Ensin ne portaat särjettiin ja sitten vasta muuri
Ensin ne portaat särjettiin ja sitten vasta muuri
Iso Antti se edellä kulki ja joukosta oli suurin
Hei
Iso Antti se edellä kulki ja joukosta oli suurin
Isontalon Antti oli ensimmäinen ja Rannanjärvi oli toinen
Isontalon Antti oli ensimmäinen ja Rannanjärvi oli toinen
Pukkilan Jaska se Kauhavalta oli kolmas samanmoinen
Hei
Pukkilan Jaska se Kauhavalta oli kolmas samanmoinen
Sitten on piru, sano Rannanjärvi, jos minä miestä pelkään
Sitten on piru, sano Rannanjärvi, jos minä miestä pelkään
Tervaskannolla kuononpäähän ja teräksellä pitkin selkää
Hei
Tervaskannolla kuononpäähän ja teräksellä pitkin selkää
Vaasan veri ei vapise eikä Kauhavan rauta ruostu
Vaasan veri ei vapise eikä Kauhavan rauta ruostu
Niskasta kiinni ja kiinni ja puukolla selkään, jos ei se muuten suostu
Hei
Niskasta kiinni ja kiinni ja puukolla selkään, jollei se muuten suostu
Ei saa laulaa Rannanjärvestä, Rannanjärvi on kuollu
Ei saa laulaa Rannanjärvestä, Rannanjärvi on kuollu
Rannanjärven haudalle on marmoripatsas tuotu
Hei
Rannanjärven haudalle on marmoripatsas tuotu

Isontalon Antti

Antti d'Isontalon et Rannanjärvi se sont confiés l'un à l'autre
Antti d'Isontalon et Rannanjärvi se sont confiés l'un à l'autre
Tu dois tuer ce vilain garde-champêtre de Kauhava, et je prendrai sa belle veuve pour femme.
Hé
Tu dois tuer ce vilain garde-champêtre de Kauhava, et je prendrai sa belle veuve pour femme.
On a d'abord brisé les marches, puis le mur
On a d'abord brisé les marches, puis le mur
Le grand Antti était en tête et était le plus grand du groupe
Hé
Le grand Antti était en tête et était le plus grand du groupe
Antti d'Isontalon était le premier et Rannanjärvi était le second
Antti d'Isontalon était le premier et Rannanjärvi était le second
Jaska de Pukkila, de Kauhava, était le troisième, du même acabit
Hé
Jaska de Pukkila, de Kauhava, était le troisième, du même acabit
Alors, c'est le diable, dit Rannanjärvi, si j'ai peur d'un homme
Alors, c'est le diable, dit Rannanjärvi, si j'ai peur d'un homme
Avec un chaudron de goudron sur le visage et un poignard dans le dos
Hé
Avec un chaudron de goudron sur le visage et un poignard dans le dos
Le sang de Vaasa ne tremble pas et le fer de Kauhava ne rouille pas
Le sang de Vaasa ne tremble pas et le fer de Kauhava ne rouille pas
Par la nuque et tiens-le bien, et un coup de poignard dans le dos, s'il ne veut pas coopérer
Hé
Par la nuque et tiens-le bien, et un coup de poignard dans le dos, s'il ne veut pas coopérer
On ne doit pas chanter de Rannanjärvi, Rannanjärvi est mort
On ne doit pas chanter de Rannanjärvi, Rannanjärvi est mort
Une statue en marbre a été placée sur la tombe de Rannanjärvi
Hé
Une statue en marbre a été placée sur la tombe de Rannanjärvi