Lyrics and translation Tapio Rautavaara - Joensuun Elli

Joensuun Elli

Sen päivän taas muistan niin nuukan
Kuin eilen se ollunna ois
Kun Ellin kans seilattii juukaan
Koli laivalla Lieksasta pois
En ihhaillut Pielisen pintoo
Vaik oli se kirkas ja tyyn
Mulla rakkaus korvensi rintoo
Elli aavisti tautini syyn

Mut en ruvenna Elliä rienoomaan
Pois matkustin kihloja tienoomaan
Samalla reissulla tääl olen viel
Toisen eukkona Elli on siel

Myö Ellin kans seikkailtiin piennä
Myö uitiin ja leikittiin ain
Vaan en sitä aavistaa tiennä
Että ikkuisen ikävän sain
En rakkauden tautiini kuollut
Vaik ussein se yllätti mun
Vaik olen vain näppiäin nuollut
Nyt hyvä on mieleni

Kun en ruvenna Elliä rienoomaan
Pois matkustin kihloja tienoomaan
Samalla reissulla tääl olen viel
Toisen eukkona Elli on siel

On Ellillä mies sekä lapset
No mikäs sen kauniinpoo ois
Mun päässäni harveni hapset
Ja haaveilut haihtuivat pois
En avio-onnesta tiijä
Kun vanhaksi poijjaksi jäin
Saat Ellille terveiset viijä
Jos käyt siellä Joensuussa päin

En ruvenna Elliä rienoomaan
Pois matkustin kihloja tienoomaan
Samalla reissulla tääl olen viel
Toisen eukkona Elli on siel

Элли из Йоэнсуу

Я помню тот пасмурный день,
Как будто всё было вчера,
Когда с Элли мы плыли в Юука,
Из Лиексы на пароходе "Колі".
Я не любовался гладью Пиелинена,
Хоть был он прозрачен и тих,
В груди моей любовь горела,
Элли чувствовала недуга моего стих.

Но я не стал за Элли ухаживать,
Уехал я в края помолвки справлять,
Всё в той же поездке я до сих пор,
Женой другого Элли там стала уж.

Мы с Элли немного резвились,
Мы плавали, играли всегда,
Но я и представить не мог,
Что вечную тоску обрету тогда.
Я от любовной болезни не умер,
Хоть часто она меня посещала,
Хоть только и облизывал я пальцы,
Теперь на душе моей благодать настала.

Ведь я не стал за Элли ухаживать,
Уехал я в края помолвки справлять,
Всё в той же поездке я до сих пор,
Женой другого Элли там стала уж.

У Элли есть муж и дети,
Что может быть прекрасней того?
На голове моей волос поредел,
И грёзы мои улетучились давно.
Не знаю я о счастье семейном,
Ведь старым мальчишкой остался я,
Передай привет Элли,
Если будешь в Йоэнсуу, любя.

Я не стал за Элли ухаживать,
Уехал я в края помолвки справлять,
Всё в той же поездке я до сих пор,
Женой другого Элли там стала уж.