Tapio Rautavaara - Kalle Aaltonen - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Tapio Rautavaara - Kalle Aaltonen




Kalle Aaltonen
Kalle Aaltonen
Olen liehinyt leskeä, morsianta
J'ai côtoyé des veuves, des épouses
Olen hyljännyt ruususuun
J'ai délaissé la rose des vents
Retkillän' seurannut paholaista
J'ai suivi le diable en expédition
Sen jälkiä enempi kuin muun
Ses traces plus que les autres
Olen polkenut, kansia laivojen
J'ai piétiné, les ponts des navires
Ja kuoleman pelkohon
Et la peur de la mort
On saattanut henget kapteenien
A conduit les esprits des capitaines
Minun veitseni ruostumaton
Mon couteau inoxydable
Tippaakaan en kehu mutta sellainen jehu
Je ne me vante pas du tout, mais un tel type
On Kalle Aaltonen
C'est Kalle Aaltonen
Seuduilta sieltä pitää surun olla pois
De ces régions, il faut que la tristesse disparaisse
Missä vain on Kalle Aaltonen
qu'il soit Kalle Aaltonen
Kysy Friscossa, Hullissa, Melbourness'
Demande à Frisco, à Hull, à Melbourne
Kysy Rio Janeiron tiell'
Demande sur la route de Rio de Janeiro
Sa kysy vaan noin niinkuin lystikses'
Demande juste comme ça pour le plaisir
Eikö Aaltost' oo nähtynä siell'
N'a-t-on pas vu Aaltonen là-bas ?
Kysy joka kaupungiss' neekerien
Demande dans chaque ville aux nègres
Missä käynyt on Suomen boys
sont passés les garçons finlandais
Ja näytä sitt' joukosta sellainen
Et montre-moi ensuite dans la foule celui
Jok' ei kanssani ryypännyt ois'
Qui n'aurait pas bu avec moi.
Tippaakaan en kehu mutta sellainen jehu
Je ne me vante pas du tout, mais un tel type
On Kalle Aaltonen
C'est Kalle Aaltonen
Seuduilta sieltä pitää surun olla pois
De ces régions, il faut que la tristesse disparaisse
Missä vain on Kalle Aaltonen
qu'il soit Kalle Aaltonen
Sellaista ladya ei Lontoossa näy
Une telle dame, tu ne la verras pas à Londres
Jok' ei astelis' vierelläin'
Qui ne se promènerait pas à côté de moi.
Ja missä vain puhe Kalle Aaltosest' käy
Et que l'on parle de Kalle Aaltonen
Niin missit ne sanoo: Jasso, hän!
Les filles disent : Oh, c'est lui !
Teehuoneen geishat ja palmikkopäät
Les geishas des salons de thé et les tresses
Ja impyet Honolulun
Et les petits diables d'Honolulu
kysy, missä mustan tai keltaisen näät
Demande, tu vois du noir ou du jaune
Kyllä varmasti muistavat mun
Ils se souviennent sûrement de moi
Kai kapallinen pieniä Aaltosia
Il y a des petits Aaltonen
On satamissa siellä ja tääll'
Dans les ports, ici et là.
Sattuuhan niit' pieniä kolttosia
Il arrive que ces petits crétins
Kun on joutunut lystille pääll'
Aient été obligés de se laisser aller au plaisir
Mustia, punaisia, kirjavia
Noirs, rouges, bigarrés
Saat nähdä sa joskus viel'
Tu les verras peut-être un jour
He puhuu kyllä intiaa, irlantia
Ils parlent bien l'hindi, l'irlandais
Mutta suomi on pappansa kiel'
Mais le finnois est la langue de son père
Mutt', tyttönen Suomen rannikon, ohoi
Mais, petite fille de la côte finlandaise, oh!
En vertaist' oo löytänyt sun
Je n'ai pas trouvé d'égale à toi
On nostettu hyyry ja skrubbattu Koj
La vapeur a été levée et Koj a été nettoyé
Käy kanssani puuriin mun
Viens dans mes bois avec moi
Et toista voi löytää niin luotettua
Tu ne trouveras pas d'autre si fiable
Kuin on Kalle Aaltonen tää
Que Kalle Aaltonen, ici
Hei! Hei! Kalle Aaltonen seuraa vain sua
Salut ! Salut ! Kalle Aaltonen ne te suivra que toi
Et koskaan sa mielestän' jää
Tu ne me quitteras jamais
Tippaakaan en kehu
Je ne me vante pas du tout
Mutta sellainen jehu on Kalle Aaltonen
Mais un tel type, c'est Kalle Aaltonen
Seuduilta sieltä pitää surun olla pois
De ces régions, il faut que la tristesse disparaisse
Missä vain on Kalle Aaltonen
qu'il soit Kalle Aaltonen





Writer(s): j. alfred tanner, traditional, toivo kärki


Attention! Feel free to leave feedback.