Lyrics and translation Tapio Rautavaara - Kaunis Marie

Kaunis Marie

Sä saatoit mun laivaan,
Sä suudelman annoit,
Sen hellästi annoit,
Oi kaunis Marie.
Sä myös kautta taivaan mua oottavas vannoit,
Mut' petosta kannoit,
Oi kaunis Marie.
Ei tuollainen tähti vain yhdelle loista, sen tiedän niin varmaan,
Oi kaunis Marie.

Jos silmäni alla nyt oisit niin kyllä,
Sua tarttuisin tukkaan,
Oi kaunis Marie.
Tää ero kuin halla on rakkauden yllä,
Ja hiipii sen kukkaan,
Oi kaunis Marie.

On kohtalo julma, se määrää mun tieni;
Et tänne voi tulla,
Oi kaunis Marie.
Ois pikkuinen pulma, mun perheeni pieni.
On sellainen mulla,
Oi kaunis Marie.

Kun syttyvät lyhdyt taas illalla laivaan,
Viet kitaras' kans' siin,
Oi kaunis Marie.
Voi milloinka ryhdyt, sä työhön ja vaivaan,
Sä kaipaat vain tanssiin,
Oi kaunis Marie.

Mä laulaisin sulle, vaan sanat ei riitä,
Ei sinulle riitä,
Oi kaunis Marie.
Oot uskoton mulle, mut mitäpä siitä,
Voi aikoja niitä,
Oi kaunis Marie.

Beautiful Marie

You accompanied me to my boat,
You gave me a kiss,
You gave it tenderly,
Oh beautiful Marie.
You also vowed to await me through heaven,
But you committed treachery,
Oh beautiful Marie.
Such a star does not shine for just one, I know that for sure,
Oh beautiful Marie.

If you were in my sight now, yes,
I would seize you by the hair,
Oh beautiful Marie.
This separation is like frost on love,
And it creeps into its flower,
Oh beautiful Marie.

Fate is cruel, it determines my path;
You cannot come here,
Oh beautiful Marie.
There would be a small problem, my little family.
I have one of those,
Oh beautiful Marie.

When the lanterns light up on the ship again at night,
You will spend it there with your guitar,
Oh beautiful Marie.
Oh when will you take up work and toil,
You only crave to dance,
Oh beautiful Marie.

I would sing for you, but words do not suffice,
They do not suffice for you,
Oh beautiful Marie.
You are unfaithful to me, but what does it matter,
Oh those times,
Oh beautiful Marie.