Lyrics and translation Tapio Rautavaara - Kotikoivuni mun

Kotikoivuni mun

Kotikoivuni mun kerran juurellas sun
Valan vannoimme kallihin sen

Vala kestänyt ei, hänet kohtalo vei
Miten kauan sit′ tiedä mä en
Vala kestänyt ei, hänet kohtalo vei
Miten kauan sit' tiedä mä en

Kotikoivuni mun nyt mä juurella sun
Yksin istun ja vain ikävöin

Jospa saapuisi hän, pois se veis′ ikävän,
Joka kalvaa mua päivin ja öin
Jospa saapuisi hän, pois se veis' ikävän,
Joka kalvaa mua päivin ja öin

Kotikoivuni mun silloin juurella sun
Kaikki pelkkää ois onnea vain

Hän ei lähtisi pois, aina luonani ois
Tulis' totta mun unelmistain
Hän ei lähtisi pois, aina luonani ois
Tulis′ totta mun unelmistain

Mon bouleau natal

Mon bouleau natal, sous ses racines, un jour
Nous avons juré, mon amour, notre amour éternel

Le serment n'a pas tenu, le destin l'a emportée
Je ne sais pas combien de temps s'est écoulé depuis
Le serment n'a pas tenu, le destin l'a emportée
Je ne sais pas combien de temps s'est écoulé depuis

Mon bouleau natal, maintenant je suis sous ses racines
Je suis assis seul et je ne fais que t'aimer

Si elle revenait, elle emporterait ce chagrin,
Qui me ronge jour et nuit
Si elle revenait, elle emporterait ce chagrin,
Qui me ronge jour et nuit

Mon bouleau natal, alors sous ses racines
Tout ne serait que bonheur

Elle ne partirait pas, elle serait toujours à mes côtés
Elle viendrait de mes rêves
Elle ne partirait pas, elle serait toujours à mes côtés
Elle viendrait de mes rêves