Lyrics and translation Tapio Rautavaara - Kulkuri ja joutsen

Kulkuri ja joutsen

Oon kulkuriksi syntynyt mä vainen
Ja paljain jaloin kierrän maailmaa.
Näin kerran unta: joutsen taivahainen
Mun antoi hetken kanssaan taivaltaa.
Näin maat ja metsät, järvet maani armaan,
Sen kaiken sinitaivahalta näin.
Tuuli lauloi laulujaan,
Sadun hohde peitti maan,
Ihanampaa en mä koskaan nähdä saata.

Ja laulun tämän lauloi mulle tuuli:
"On kaikkein kaunein aina oma maa,
Niin moni muuta paremmaksi luuli,
Mut pettymyksen itsellensä saa.
Ei missään taivas sinisemmin loista,
Ei missään hanki hohda kirkkaammin.
Tämä paina sydämees,
Niin on taivas aina sees,
Ja sun taipaleeltas murhe kauas kaikkoo."

Niin päättyi uni, mutta vielä vuotan
Mä kohtaavani kerran joutsenen,
Ja siihen asti unelmiini luotan;
On helppo uneksia ihmisen.
Siks' paljain jaloin onneani etsin,
Ja huolet laulullani haihdutan.
Elämä on ihanaa,
Kun sen oikein oivaltaa
Ja kun lentää siivin valkein niin kuin joutsen.

Бродяга и лебедь

Я бродягой рожден, моя милая,
И босыми ногами мир обойду.
Мне снился сон: лебедь небесный,
Позволил мне немного с ним пройти.
Я видел земли, леса, озера родины любимой,
Все это с синего неба я узрел.
Ветер пел свои песни,
Сказочный блеск покрывал землю,
Прекраснее ничего я никогда не увижу.

И эту песню мне пел ветер:
"Прекраснее всего всегда родная земля,
Так многие считали другую лучше,
Но лишь разочарование себе обрели.
Нигде небо так синим не сияет,
Нигде снег так ярко не блестит.
Запомни это в сердце своем,
Тогда небо всегда будет с тобой,
И с твоего пути печаль прочь уйдет."

Так закончился сон, но я все еще жду,
Что встречу когда-нибудь лебедя,
И до тех пор на свои мечты уповаю;
Легко мечтать человеку.
Поэтому босыми ногами счастье ищу,
И печали песней своей развею.
Жизнь прекрасна,
Когда ее правильно понимаешь
И когда летишь на белых крыльях, словно лебедь.