Lyrics and translation Tapio Rautavaara - Kulkuripoika

Kulkuripoika

(Säv. Trad., san. Tapio Rautavaara)
Kulkuripoikana maailmalla
Kävin minä kerran lännen mailla.
Syksyllä hiljaisella
Hei, pienellä pakkasella.
Farmari-isänniltä kyselin töitä,
Tallin vintillä makasin öitä.
Länketti kylkeni alla.
Hei, mielellä kaihoisalla.
Työt oli loppunut farmareilta,
Ansiot jätkiltä, souvareilta.
Talvi se uhkasi jäinen.
Hei, pakkanen harmaapäinen.
Talo oli suomenruotsalainen,
Jonneka poikkesi matkustavainen.
Illalla pimiällä.
Hei, mielellä ikävällä.
Talosta se kuului tanssin huiske
Sekä hienon laulun luiske,
Kartanolle asti.
Hei, ruotsin voittoisasti.
Koputin mä ovelle sykkivin syömmin.
Luulin saavani ehkäpä lyönnin,
Vaan ei saa olla arka.
Hei, kulkuripoika parka.
Ovi se auki mulle sysästiin
Ja ruotsin kielellä kysästiin,
Että Va ska du vara min poike?
Hei, ymmärsin sen oikkeen.
Vastasin siihen mä suomen kielin:
Juomista hieman saada mielin,
Vettä mä olisin vailla.
Hei, janottaa hemmetin lailla.
Suomen kielinen vastaus multa
Herätti talossa riemun tulta.
Joka ikinen pyysi:
Hei, komma du hit min hyysi .
Isäntä se minua kädestä kinnaa.
Kom, kom inne, du jävlattu finne.
Tarjosi kuupalla viinaa.
Hei, jano ei meitee piinaa.
Talossa sato oli korjattu juuri,
Josta se riemu oli näin suuri.
Oluttynnyri lattialla.
Hei, viskiä pöydän alla.
Talossa ei ollu kun muutama henki,
Isäntä ja emäntä ja piika ja renki.
Kaikki oli humalassa.
Hei, nurkassa kumarrassa.
Emäntä se tarjosi ööliä mulle
Kuin vieraalle parhaalle kutsutulle.

Hei, hymy oli huulillansa.
Ryyppäsin olutta ja ryyppäsin viinaa,
Tanssitin emäntää ja tanssitin piikaa
Ja olin minä aika lailla,
Hei, mieltä ja järkeä vailla.
Kello oli ehtinyt lyödä jo kaksi.
Väsymys ja uni tuli vierahaksi
Saapuen seurahamme.
Hei, lamaten intoamme.
Emännän silmissä maailma hyllyi.
Renki ja piika ne nurkassa pyllyi
Täydessä unelmassa.
Hei, kilvan kuorsaamassa.
Isäntä yritteli vähä förbanna,
Venska och finska, inte alttisamma,
Vaan olkaa te niin kuin hemma.
Hei, tanssittakaa min Emma.
Isäntäkin vaipui jo keinutuoliin.
Uni löi leimansa silmäluomiin.
Kuorsaus talon täytti.
Hei, ainakin siltä näytti.
Emäntä se hyllyvä pyöreä muori,
Naurusuinen iloinen ja nuori,
Muuttui tuttavammaksi.
Hei, meitähän oli vain kaksi.
Hänenkin jo vihdoin yllätti uni
Horjuen kun hän syylihini tuli.
Tarjosi kaulalle kättä.
Hei, ilman pyytämättä.
Isäntä se nukkuukin luuria unta,
Syömmessä kierryttä kirotunta.
Hyppäsi seisomahan.
Hei, päästäen mölyn pahan.
Mitä sinä meinaa, mitä förbanna.
Ryyppä min ööli ja halata min mammaa.
Vielä se isäntä huusi:
Hei, alahan korjata luusi!
Länketti-nippuni nurkasta väänsin.
Kaihoten emännälle selkääni käänsin.
Läksin mä reissuun jälleen.
Hei, pitkälle ikävälle.
Vaan aamulla varhain kun aurinko paistoi,
Matka se taasen jätkälle maistoi
Maantiellä leviällä.
Hei, mielellä keviällä, hei!

Le Garçon Vagabond

(Musique : Trad., paroles : Tapio Rautavaara)
En tant que vagabond dans le monde
J'ai voyagé une fois dans les terres de l'Ouest.
En automne tranquille
Hé, avec un léger gel.
J'ai demandé du travail aux fermiers,
J'ai passé mes nuits au grenier de l'écurie.
Mon côté était glacial.
Hé, avec un cœur nostalgique.
Le travail était terminé pour les fermiers,
Les gains des bûcherons, des rameurs.
L'hiver menaçait, glacial.
Hé, le gel aux cheveux gris.
La maison était finno-suédoise,
Où le voyageur s'est arrêté.
Le soir dans l'obscurité.
Hé, avec un cœur lourd.
De la maison, on entendait le bruissement de la danse
Et le murmure d'une belle chanson,
Jusqu'au manoir.
Hé, le suédois triomphant.
J'ai frappé à la porte, le cœur battant.
Je pensais que j'allais peut-être me faire frapper,
Mais on ne peut pas être timide.
Hé, pauvre vagabond.
La porte s'est ouverte pour moi
Et on m'a demandé en suédois,
Que veux-tu, mon garçon ?
Hé, j'ai bien compris.
J'ai répondu en finnois :
J'aimerais bien avoir un peu à boire,
Juste de l'eau me suffirait.
Hé, j'ai une sacrée soif.
Ma réponse en finnois
A suscité une joie immense dans la maison.
Le vieil homme a demandé :
Hé, viens dans ma demeure.
Le maître de maison me tire par la main.
Viens, viens, espèce de Finlandais.
Il a offert de l'alcool dans une louche.
Hé, la soif ne nous tourmente pas.
Dans la maison, la récolte venait d'être rentrée,
D'où cette grande joie.
Un tonneau de bière sur le sol.
Hé, du whisky sous la table.
Il n'y avait que quelques âmes dans la maison,
Le maître et la maîtresse, la servante et le valet.
Tout le monde était ivre.
Hé, affalés dans un coin.
La maîtresse de maison m'a offert de la bière
Comme à l'invité le plus cher.

Hé, elle avait le sourire aux lèvres.
J'ai bu de la bière et j'ai bu de l'alcool,
J'ai fait danser la maîtresse de maison et la servante
Et j'étais plutôt,
Hé, dépourvu de raison et de bon sens.
L'horloge avait déjà sonné deux heures.
La fatigue et le sommeil sont devenus nos hôtes
Suivant notre enthousiasme.
Hé, calmant notre ardeur.
Dans les yeux de la maîtresse de maison, le monde sombra.
Le valet et la servante se sont blottis dans un coin
Dans un sommeil profond.
Hé, rivalisant de ronflements.
Le maître de maison a essayé de jurer un peu,
Suédois et finnois, pas toujours pareil,
Mais soyez comme à la maison.
Hé, faites danser ma Emma.
Le maître de maison s'est effondré dans son fauteuil à bascule.
Le sommeil a frappé ses paupières.
Les ronflements ont rempli la maison.
Hé, du moins c'est ce qu'il semblait.
La maîtresse de maison, cette matrone ronde et douce,
Joyeuse, souriante et jeune,
Est devenue plus familière.
Hé, nous n'étions plus que deux.
Elle aussi a fini par être saisie par le sommeil
Alors qu'elle titubait vers moi.
Elle a offert sa main à mon cou.
Hé, sans même le demander.
Le maître de maison dormait d'un sommeil de plomb,
Un horrible sentiment de gueule de bois tourbillonnait en lui.
Il a bondi sur ses pieds.
Hé, en poussant un juron.
Qu'est-ce que tu fais, espèce de…
Bois ma bière et prends ma femme dans tes bras.
Le maître de maison a encore crié:
Hé, remets tes os en place!
J'ai attrapé mon baluchon dans le coin.
Le cœur lourd, j'ai tourné le dos à la maîtresse de maison.
Je suis reparti sur la route.
Hé, pour un long et triste voyage.
Mais au petit matin, quand le soleil brillait,
Le voyage a de nouveau plu au garçon
Sur la route qui s'étendait.
Hé, le cœur léger, hé!