Lyrics and translation Tapio Rautavaara - Kulkuriveljeni Jan

Kulkuriveljeni Jan

(Säv. Tapio Rautavaara, san. Helena Eeva)
Minun veljeni Jan, oli kulkuri vaan.
Kodin hylkäsi hän sekä maansa.
Kaiken jätti hän sen, oli onnellinen,
Kun vain soitella sai kitaraansa.
Kotitölli niin ahdas ja harmaja on,
Sydän täällä on raskas ja laulamaton.
Minä ymmärrän sen, miten onnellinen
On mun kulkuriveljeni Jan.
Minun veljeni Jan, halus tanssia vaan.
Siellä maantiellä tanssi on työnä.
Siksi lähti hän pois että soitella vois,
Näin hän selvitti sen sinä yönä.
Täällä painavat huolet mun askeliain,
Niiden vuoksi se askele raskas on ain.
Minä ymmärrän sen, miten onnellinen
On mun kulkuriveljeni Jan.
Minun veljeni Jan, iloluontehellaan
Tytöt hurmasi täällä ja tuolla.
Vaikka minne sen vie, veli veitikan tie,
Hällä ystävä on joka puolla.
Minä luota en lempeen ja tyttösihin.
Minut petti mun armaani ainoakin.
Minä ymmärrän sen, miten onnellinen
On mun kulkuriveljeni Jan.
Mutta...
Minun veljeni Jan palas vihdoinkin, vaan
Oli vuodet jo uurteita vuolleet.
Niin kuin olleet jo ois kaikki laulunsa pois,
Siellä maailman myrskyissä kuolleet.
Kotitölli se sittenkin turvaisin on.
Se on ahdas, mutta ei rakkaudeton
Minä ymmärsin sen, olin onnellinen,
Mut ei ollut mun veljeni Jan.

My Wandering Brother Jan

(Music by Tapio Rautavaara, lyrics by Helena Eeva)
My brother Jan, was a wanderer.
He renounced his home and homeland.
He abandoned everything and was happy,
When all he had was his guitar to play.
A small house is cramped and grey,
And my heart here is heavy and unsung.
My dear, I understand why
My wandering brother Jan is happy.
My brother Jan only wanted to dance.
On the road, dancing is his job.
So he left to play
As he explained to me that night.
Here, my steps are weighed down by worries,
They make my steps heavy.
My darling, I understand why
My wandering brother Jan is happy.
My brother Jan, with his cheerful nature
Charmed women here and there.
Wherever the scoundrel goes,
He has a friend everywhere.
I do not trust love and women.
My one true love betrayed me.
My dear, I understand why
My wandering brother Jan is happy.
But...
My brother Jan finally returned, but
The years had taken their toll.
As if all his songs had been taken,
Died in the storms of the world.
A small house is the safest after all.
It may be cramped, but not without love
I understood that, and he was happy,
But my brother Jan was not.