Lyrics and translation Tapio Rautavaara - Kuubalainen serenadi

Kuubalainen serenadi

Me tulimme kapakasta
Kai hiukkasen horjuen.
Oli lähtömaljoja juotu,
Ja se yö oli ihmeellinen.
Joku huomasi sattumalta,
Se oli kai Watkinson,
Että serenadi sulle
Ihan velvollisuutemme on.

Ja kolmisin seisahduimme
Me alle sun akkunas,
Ja punaisen lampun näimme
Me palavan huoneessas.
Ah, muistan, ympärillä
Oli ihana Kuuban yö,
Ja nuorena hehkuvana
Joka ainoa sydän lyö.

Me muistamme kuuman poves
Ja keinuvan vartalos,
Ja jokainen huulillansa
Tuns vielä sun suutelus.
Ja me kaipasimme jälleen
Sinun nauruas solisevaa.
Voi, miksi on jätettävä
Tämä ihanain öitten maa?

Tom lauloi murheellisesti
Ja säesti Watkinson.
Minä nielin kyyneleitä,
Olin kovasti onneton.
Niin rakastin sinua silloin,
Ja rakastan vieläkin.
Ja sun punainen sukkanauhas
On aarteeni kallehin.

Sinä avasit ikkunasi,
Ja kummasti hymyillen
Sinä pudotit jokaiselle
Tulipunaisen kukkasen.
Ja me itkimme haikeasti
Ja horjuimme satamaan.
Ah, Kuuban helmi, sua
En unohda milloinkaan.

Sérénade cubaine

Nous sommes sortis du bar
Un peu titubants, je crois.
Nous avions bu des verres d'adieu,
Et cette nuit était merveilleuse.
Quelqu'un a remarqué par hasard,
Je pense que c'était Watkinson,
Que te faire une sérénade
Était notre devoir.

Et nous nous sommes arrêtés à trois
Sous ta fenêtre,
Et nous avons vu une lampe rouge
Briller dans ta chambre.
Ah, je me souviens, autour de nous
Il y avait la nuit cubaine merveilleuse,
Et chaque cœur battait
Avec une passion juvénile.

Nous nous souvenons de ta peau chaude
Et de ton corps qui se balançait,
Et chacun d'entre nous ressent encore
Tes baisers sur nos lèvres.
Et nous avons à nouveau désiré
Entendre ton rire.
Oh, pourquoi devons-nous quitter
Ce pays des nuits les plus belles ?

Tom chantait tristement
Et Watkinson l'accompagnait.
J'ai avalé des larmes,
J'étais très malheureux.
Je t'aimais tant à l'époque,
Et je t'aime encore.
Et ton ruban rouge
Est mon trésor le plus précieux.

Tu as ouvert ta fenêtre,
Et avec un sourire étonnant
Tu as lancé à chacun
Une fleur rouge écarlate.
Et nous avons pleuré tristement
Et nous avons titubé vers le port.
Ah, perle de Cuba, je ne t'oublierai
Jamais.