Lyrics and translation Tapio Rautavaara - Laivat puuta, miehet rautaa

Vanhan valaan-kapakassa puosu-vaari istuu
Yksin joka ilta.
Kuuluu laiturilta vinssin voihke, tarmo taljan.
Puosu täyttää maljan.
Takaa tuiman tuulen hiio-hoi! (Hiio-hoi!)
Jäyhän laulun kuulen hiio-hoi! (Hiio-hoi!)

(Ennen oli miehet rautaa
Laivat oli puuta hiio-hoi!)
Hiio-hoi!
(Puuta ovat miehet nyt
Ja laivat ovat rautaa hiio-hoi!)
Hiio-hoi!
(Hiio-hoi!)

Hyväntoivonniemen luona - hiisi vieköön retken -
Myrsky repii laivan.
Meri kiehui aivan haikalaa ja onnetonta
Miestä meni monta.
Se ken kulki merta hiio-hoi! (Hiio-hoi!)
Nähdä sai myös verta hiio-hoi! (Hiio-hoi!)

(Ennen oli miehet rautaa
Laivat oli puuta hiio-hoi!)
Hiio-hoi.
(Puuta ovat miehet nyt
Ja laivat ovat rautaa hiio-hoi!)
Hiio-hoi.
(Hiio-hoi!)

Tyynimeri, harvoin tyyni. Havannasta kurssi
Rangoniin ja Kiinaan.
Sortui riisiviinaan kokkimme ja hakkelusta,
Ilman varoitusta,
Teki kapteenista hiio-hoi! (Hiio-hoi!)
Riita sinapista hiio-hoi! (Hiio-hoi!)

(Ennen oli miehet rautaa
Laivat oli puuta hiio-hoi!)
Hiio-hoi.
(Puuta ovat miehet nyt
Ja laivat ovat rautaa hiio-hoi!)
Hoi-hoi.
(Hiio-hoi!)

Vanhan valaan-kapakassa puosuvaari istuu
Yksin istuu jälleen.
Huokaa ystävälleen kuulijalleen ainoalle,
Kaipa vanha jaksaa, hiio-hoi! (Hiio-hoi!)
Sinut vielä maksaa, hiio-hoi! (Hiio-hoi!)

(Ennen oli miehet rautaa
Laivat oli puuta hiio-hoi!)
Hiio-hoi!
(Puuta ovat miehet nyt
Ja laivat ovat rautaa hiio-hoi!)
Voi-voi.
(Hiio-hoi!)

В таверне старого кита сидит дедушка-боцман.
Одна каждую ночь.
Стон лебедки доносится с причала.
Боцман наполнит чашу.
Позади свирепого ветра тай-Хо! (Тай-Хо!)
Я слышу жесткую песню: Хе-Хо! (Хе-Хо!)

(До того, как появились железные люди
Корабли были сделаны из дерева, Хе-Хо!)
Тю-Хо!
(Дерево-это теперь люди
А корабли-железные, хе-хе!)
Тю-Хо!
(Тю-Хо!)

У мыса Доброй Надежды-путешествие в ад .
Шторм разорвет корабль на части.
Море кипело, как несчастная акула.
Потребовалось много людей.
Тот, кто ходил по морю, тай-Хо! (Тай-Хо!)
Смотри также, у меня есть кровь, Хей-Хо! (Хей-Хо!)

(До того, как появились железные люди
Корабли были сделаны из дерева, Хе-Хо!)
Тай-Хо.
(Дерево-это теперь люди
А корабли-железные, хе-хе!)
Тай-Хо.
(Тю-Хо!)

Тихий океан редко бывает спокойным, курс на Гавану.
Рангон и Китай.
Поддавшись рисовому ликеру нашего повара и измельчению,
Без предупреждения...
Сделал Капитана Хи-Хо! (Хи-Хо!)
Драка из-за горчицы, Хей-Хо! (Хей-Хо!)

(До того, как появились железные люди
Корабли были сделаны из дерева, Хе-Хо!)
Тай-Хо.
(Дерево-это теперь люди
А корабли-железные, хе-хе!)
Хо-хо.
(Тю-Хо!)

В таверне старого кита сидит боцман.
Снова сижу один.
Вздох его другу, его единственному слушателю.
Я думаю, что старый держится, Хе-Хо! (Хе-Хо!)
Тебе заплатят, Хе-Хо! (Хе-Хо!)

(До того, как появились железные люди
Корабли были сделаны из дерева, Хе-Хо!)
Тю-Хо!
(Дерево-это теперь люди
А корабли-железные, хе-хе!)
О, боже.
(Тю-Хо!)