Lyrics and translation Tapio Rautavaara - Lapin Jenkka

Lapin Jenkka

Jo vain tuntee, ken Lappiin on kulkeutunut,
Mitä aiemmin ollut on vailla,
Portti kaupungin kunhan on sulkeutunut
Tenho outo on pohjolan mailla.
Siellä lompolo kirkkaana kiiltää,
Siellä tunturi pilviä viiltää.
Se on sellainen seutu ja sellainen maa
Jota ei voi unhoittaa.

Revontulta sen taivaalla lamppuina on
Kun on talvi ja päivä on yötä,
Kun on kaira taas jalkaisin kulkematon
Kun on nietosta nietosten myötä,
Riekon jalka kun jättävi merkin,
Sitä jäljennä ei käsi herkin.
Se on sellainen seutu ja sellainen maa
Jota ei voi unhoittaa.

Sävel hento ei milloinkaan viihtyä voi
Siellä missä on tunturit tummat,
Koski pauhaa ja korpien kuuset ne soi
Omat sinfoniansa niin kummat.
Suden joiku on konsertti siellä,
Missä frakki on varmasti tiellä.
Se on sellainen seutu ja sellainen maa
Jota ei voi unhoittaa.

Se on keltaisen kullan ja vihreän maa
Se on toiveitten kehto ja hauta:
Jätkä jäntevä palkkansa voimalla saa
Mutta heikkoa luonto ei auta.
Seillä katsotaan mies eikä nuttu,
Reilu jätkä on kaikille tuttu.
Se on sellainen seutu ja sellainen maa
Jota ei voi unhoittaa.

Lapin Jenkka

Tu sais, chérie, si tu as voyagé en Laponie,
Ce qui était auparavant absent,
Une fois que les portes de la ville se sont fermées,
Un pouvoir étrange se trouve dans les terres du Nord.
Là, le creux brille d'un éclat clair,
Là, la montagne fend les nuages.
C'est une région et un pays comme ça
Que l'on ne peut pas oublier.

Les aurores boréales sont des lampes dans le ciel
Quand c'est l'hiver et que le jour est la nuit,
Quand le trou de forage est de nouveau impraticable à pied
Quand il y a des filles avec des filles,
Quand le pied du renne laisse une trace,
Il n'y a aucune main sensible qui puisse le suivre.
C'est une région et un pays comme ça
Que l'on ne peut pas oublier.

Une mélodie délicate ne peut jamais prospérer
Là où les montagnes sont sombres,
Les rapides rugissent et les sapins des marécages jouent
Leurs symphonies si étranges.
Le chant du loup est un concert là-bas,
Où le smoking est sûrement interdit.
C'est une région et un pays comme ça
Que l'on ne peut pas oublier.

C'est la terre de l'or jaune et du vert
C'est le berceau et la tombe des espoirs :
Le gars musclé gagne son salaire avec sa force
Mais la nature n'aide pas les faibles.
Là, on regarde l'homme, pas les vêtements,
Un gars juste est connu de tous.
C'est une région et un pays comme ça
Que l'on ne peut pas oublier.