Lyrics and translation Tapio Rautavaara - Mannakorven mailla

Mannakorven mailla

Vallesmanni lakituvass'
Kiroili ja hääri,
Kun hummer'poika
Lompakosta satasia kääri.
Hurahuhhahhei siellä
Mannakorven mailla,
Siellä paljon on
Tiputettu pontikkaa.
Hurahuhhahhei siellä
Mannakorven mailla,
Siellä paljon on
Tiputettu pontikkaa!
Vallesmanni yötäpäivää
Metsässä ajaa,
Etsien trokarien
Tehdasta ja pataa.
Hurahuhhahhei siellä
Mannakorven mailla,
Siellä paljon on
Tiputettu pontikkaa.
Hurahuhhahhei siellä
Mannakorven mailla,
Siellä paljon on
Tiputettu pontikkaa!
Toiset pojat kännipäissä
Silakoita söivät,
Ja toiset ne padan alle
Pölkkyjä löivät.
Hurahuhhahhei siellä
Mannakorven mailla,
Siellä paljon on
Tiputettu pontikkaa.
Hurahuhhahhei siellä
Mannakorven mailla,
Siellä paljon on
Tiputettu pontikkaa!
On siellä tiputettu
Litroja sata.
Särjetty on hummerilta
Pannu sekä pata.
Hurahuhhahhei siellä
Mannakorven mailla,
Siellä paljon on
Tiputettu pontikkaa.
Hurahuhhahhei siellä
Mannakorven mailla,
Siellä paljon on
Tiputettu pontikkaa!
Nyt kun meille koittanut
On vapaan viinan aika,
Niin eihän ne pontikat
Meille enää maita.
Hurahuhhahhei siellä
Mannakorven mailla,
Siellä ei enää
Tiputeta pontikkaa.
Hurahuhhahhei siellä
Mannakorven mailla,
Siellä EI enää
Tiputeta pontikkaa!
Ja jos ne herrat yhä sitä
Viinan hintaa nostaa,
Niin kyllä sen pontikka
Heille vielä kostaa.
Hurahuhhahhei siellä
Mannakorven mailla,
Siellä kohta taas
Tiputetaan pontikkaa.
Hurahuhhahhei siellä
Mannakorven mailla,
Siellä kohta taas
Tiputetaan pontikkaa!
Hurahuhhahhei!

Mannakorven mailla

Le garde forestier dans son cabanon
Jurait et faisait des siennes,
Quand le contrebandier
A pris des centaines d'euros de son porte-monnaie.
Hurahuhhahhei là-bas
Dans les terres de Mannakorven,
Là-bas, il y a beaucoup
De boissons alcoolisées clandestines qui ont été versées.
Hurahuhhahhei là-bas
Dans les terres de Mannakorven,
Là-bas, il y a beaucoup
De boissons alcoolisées clandestines qui ont été versées!
Le garde forestier jour et nuit
Roule dans la forêt,
Cherchant l'usine
Et le chaudron des trafiquants.
Hurahuhhahhei là-bas
Dans les terres de Mannakorven,
Là-bas, il y a beaucoup
De boissons alcoolisées clandestines qui ont été versées.
Hurahuhhahhei là-bas
Dans les terres de Mannakorven,
Là-bas, il y a beaucoup
De boissons alcoolisées clandestines qui ont été versées!
D'autres garçons, ivres,
Mangeaient des harengs,
Et d'autres frappaient
Des bûches sous le chaudron.
Hurahuhhahhei là-bas
Dans les terres de Mannakorven,
Là-bas, il y a beaucoup
De boissons alcoolisées clandestines qui ont été versées.
Hurahuhhahhei là-bas
Dans les terres de Mannakorven,
Là-bas, il y a beaucoup
De boissons alcoolisées clandestines qui ont été versées!
Là-bas, ils ont versé
Des centaines de litres.
Le contrebandier a cassé
La casserole et le chaudron.
Hurahuhhahhei là-bas
Dans les terres de Mannakorven,
Là-bas, il y a beaucoup
De boissons alcoolisées clandestines qui ont été versées.
Hurahuhhahhei là-bas
Dans les terres de Mannakorven,
Là-bas, il y a beaucoup
De boissons alcoolisées clandestines qui ont été versées!
Maintenant que nous sommes arrivés
A l'époque de l'alcool libre,
Alors les boissons alcoolisées clandestines
Ne nous attirent plus.
Hurahuhhahhei là-bas
Dans les terres de Mannakorven,
Là-bas, il n'y a plus
De boissons alcoolisées clandestines qui sont versées.
Hurahuhhahhei là-bas
Dans les terres de Mannakorven,
Là-bas, il n'y a plus
De boissons alcoolisées clandestines qui sont versées!
Et si ces messieurs continuent à
Augmenter le prix de l'alcool,
Alors la boisson alcoolisée clandestine
Se vengera d'eux.
Hurahuhhahhei là-bas
Dans les terres de Mannakorven,
Là-bas, bientôt on va
Verser de la boisson alcoolisée clandestine.
Hurahuhhahhei là-bas
Dans les terres de Mannakorven,
Là-bas, bientôt on va
Verser de la boisson alcoolisée clandestine!
Hurahuhhahhei!