Lyrics and translation Tapio Rautavaara - Mä Odotan

Mä Odotan

Oon yksin, vaan milulla,
Tunnit ne haipuu.
Yö kulkee, ja usva
Käy ylitse pään.
Mä armastain ootan, ja kiihtyvi kaipuu.
Oi milloinka silmänsä siniset nään?
Näin unta, hän kukkana e'essäni hohti,
Ja helkkyvän naurunsa kuulla mä sain.
Mä luulin et' armaani asteli kohti,
Yli soiden, läpi korpien huokaavain.
Hänet tahtoisin viljasta polkua kantaa,
Luokse majan min' laadin mä kuusikkohon.
Ja riemuiten huutoni kaipuua antaa.
Sä saavuit,
Sua vuosia oottanut oon.
Yhä o'otan mamilulla,
Vuodet ne haipuu,
Ja vaihtuvat tähdet ja yöt yhtenään.
Mä armastain ootan, ja kiihtyvi kaipuu.
Oi milloinka silmänsä siniset nään?

Je T'attends

Je suis seul, mais j'ai,
Les heures s'évanouissent.
La nuit passe, et la brume
Passe au-dessus de ma tête.
Je t'aime, j'attends, et mon désir grandit.
Oh quand verrai-je tes yeux bleus ?
J'ai rêvé, tu étais une fleur devant moi, brillant,
Et j'ai pu entendre ton rire brillant.
J'ai cru que mon amour marchait vers moi,
Au-dessus des marais, à travers les forêts, en soupirant.
Je voudrais te porter sur un chemin de blé,
Je t'ai construit une maison dans la forêt de sapins.
Et je crie avec joie, mon désir.
Tu es arrivé,
Je t'ai attendu pendant des années.
Je suis toujours là, j'attends,
Les années s'évanouissent,
Et les étoiles et les nuits se succèdent.
Je t'aime, j'attends, et mon désir grandit.
Oh quand verrai-je tes yeux bleus ?