Lyrics and translation Tapio Rautavaara - Neljän tuulen tiellä

Neljän tuulen tiellä

Siellä, missä aukee aapa ajaton,
Siellä, missä puhuu pohjoinen,
Siellä, missä raukee raito rajaton,
Siellä harvoin kohtaa ihmisen.
Löysin sinut sieltä,
Tiettömältä tieltä,
Tieltä jolla puhaltaa
Saa tuuli jokainen.
Muistatko illan siellä,
Neljän Tuulen tiellä?

Täällä, missä kukkii kukat kauneimmat,
Täällä, missä päivä lämmittää,
Täällä, missä tuulet laulaa lauheat,
Täällä, missä voimaton on jää,
Täältä kaipaan sinne,
Missä jäinen rinne
Johtaa tiellä tiettömällä
Kauas, kauas pois.
Vieläkö lienet siellä,
Neljän Tuulen tiellä?

Sinne, missä ikuisuuden kestää yö,
Sinne, missä suden joiku soi,
Sinne, missä jänkä jäälle kättä lyö,
Sinne outo kaipuu viedä voi.
Kerran olen siellä,
Tiettömällä tiellä –
Tiellä, jonka vaivaiskoivu
Lumeen viitoittaa.
Kohtaanko sinut siellä,
Neljän Tuulen tiellä?

Sur la route des quatre vents

Là, où s'ouvre la vaste étendue sans temps,
Là, où parle le nord,
Là, où la bande sans limites se calme,
Là, on rencontre rarement un être humain.
Je t'ai trouvée là,
Sur un chemin sans route,
Sur le chemin où souffle
Chaque vent.
Te souviens-tu du soir là-bas,
Sur la route des quatre vents?

Ici, où les fleurs les plus belles fleurissent,
Ici, où le jour réchauffe,
Ici, où les vents chantent doucement,
Ici, où la glace est faible,
D'ici, je te rêve là-bas,
Où la pente glacée
Mène sur un chemin sans route
Loin, loin.
Seras-tu encore là-bas,
Sur la route des quatre vents?

Là-bas, où la nuit dure éternellement,
Là-bas, où le chant du loup résonne,
Là-bas, où la lande frappe la glace de sa main,
Là-bas, un étrange désir peut t'emmener.
Je serai là une fois,
Sur un chemin sans route -
Le chemin que le bouleau chétif
Trace dans la neige.
Te rencontrerai-je là-bas,
Sur la route des quatre vents?