Lyrics and translation Tapio Rautavaara - Ontuva Eriksson

Ontuva Eriksson

(Säv. Tapio Rautavaara, san. Oiva Paloheimo)
On kuollut ontuva Eriksson ja moni on hyvillään.
Ei enää puistojen porteille hän laahusta kerjäämään.
Monet kyllä itkulla saatetaan alas rauhaan kalmiston,
Vaan sua ei itkenyt ainutkaan... Vai itkikö, Eriksson?
Ja nyt hän on puistonsa jättänyt, hän on saapunut taivaaseen.
Ei sisälle aivan, mut portille hän jäänyt on hattuineen.
Mene hiukan lähemmäs portteja, niin näät mitä luvattu on.
Voit itsekin mukaan toivoa... Vai voisitko, Eriksson?
Ei moista juhlaa nähnyt hän ole koskaan päällä maan.

He nyt Luojan edessä näyttävät, miten hyviä hurskaat on.
Ja hattusi neuvoilla täyttävät... Se riittääkö, Eriksson?
Tuli ilta vihdoin taivaaseen ja portteja suljettiin.
Ihan edessä miehen ontuvan ja avainta kierrettiin.
Maan päällä tämän jo kokea sait. Se osasi ollut on.
Ja osasi myöskin on olla vait'... Vai onkohan, Eriksson?
Mies ontuu ääneti muurin taa ja nuttunsa turviin käy.
Tänä yönä sada ei ainakaan ja poliiseja ei näy.
Paras takana taivaan porttien sinun varmaan olla on.
Olis liikaa musiikki harppujen... Vai oiskohan, Eriksson?

Eriksson le Boiteux

(Musique : Tapio Rautavaara, paroles : Oiva Paloheimo)
Eriksson le Boiteux est mort, et beaucoup s'en réjouissent.
Il ne se traînera plus aux portes des parcs pour mendier.
Beaucoup sont accompagnés jusqu'à la paix du cimetière avec des larmes,
Mais personne ne t'a pleuré... Ou peut-être que quelqu'un t'a pleuré, Eriksson ?
Et maintenant il a quitté son parc, il est arrivé au paradis.
Pas tout à fait à l'intérieur, mais il est resté à la porte avec son chapeau.
Approche-toi un peu des portes, et tu verras ce qui t'est promis.
Tu peux aussi espérer... Ou pourrais-tu, Eriksson ?
Il n'a jamais vu une telle fête sur terre.

Maintenant, devant le Créateur, ils montrent à quel point les pieux sont bons.
Et ils te remplissent de conseils avec ton chapeau... Est-ce suffisant, Eriksson ?
Le soir est finalement arrivé au paradis et les portes se sont refermées.
Devant lui, l'homme boiteux, et la clé a tourné.
Tu as déjà vécu cela sur terre. Tu as été capable de faire cela.
Et tu as été capable de rester silencieux aussi... Ou était-ce le cas, Eriksson ?
L'homme boiteux se déplace silencieusement derrière le mur et se réfugie dans son manteau.
Ce soir, il ne pleuvra pas, et il n'y aura pas de policiers.
C'est peut-être le mieux pour toi d'être derrière les portes du paradis.
La musique des harpes serait trop... Ou serait-ce le cas, Eriksson ?