Lyrics and translation Tapio Rautavaara - Oolannin sota

Oolannin sota

Ja se Oolannin sota oli kauhia
Hurraa, hurraa, hurraa,
Kun kolmellasadalla laivalla
Seilas engelsmanni Suomemme rannoilla.
Sunfa-raa, sunfa-raa, sunfa-ralla-lalla-laa
Hurraa, hurraa, hurraa
Ja se oli vihollisen meininki
Hurraa, hurraa, hurraa
Että ampua murskaks se fästinki
Ja ottaa sen sotaväki fangiksi
Sunfa-raa, sunfa-raa, sunfa-ralla-lalla-laa
Hurraa, hurraa, hurraa
Mutta Suomen poijat ne ampuivat
Hurraa, hurraa, hurraa
Että fästingin muurit ne kaikuivat
Ja Oolannin rannat ne raikuivat
Sunfa-raa, sunfa-raa, sunfa-ralla-lalla-laa
Hurraa, hurraa, hurraa

La guerre d'Åland

Et cette guerre d'Åland fut horrible
Hourra, hourra, hourra,
Lorsque trois cents navires
Naviguerent les Anglais sur les côtes de la Finlande.
Sunfa-raa, sunfa-raa, sunfa-ralla-lalla-laa
Hourra, hourra, hourra
Et c'était l'intention de l'ennemi
Hourra, hourra, hourra
De tirer sur la forteresse pour la réduire en poussière
Et prendre sa garnison en captivité
Sunfa-raa, sunfa-raa, sunfa-ralla-lalla-laa
Hourra, hourra, hourra
Mais les Finlandais ont tiré
Hourra, hourra, hourra
Que les murs de la forteresse résonnaient
Et les côtes d'Åland résonnaient
Sunfa-raa, sunfa-raa, sunfa-ralla-lalla-laa
Hourra, hourra, hourra