Lyrics and translation Tapio Rautavaara - Orpopojan valssi

Orpopojan valssi

Ohdakkeist′ astua on orpopojan tie
Tie pitkä ja mittaamaton
Ei koskaan kotilieden lämpöön se vie
Miss' äitini kehrännyt on
Vaan aina maailmalle oudon orren alle
Lainalattialle kallistan ma pään
Mä taivasalla tanssin kohtaloni valssin
Onnestani unta nään

Mä oon orpona, mutten orjana
Miksi itkemään, kun onnest′ unta nään
Tää on aarre mun, siit' on puolet sun
Tule tyttö, jaa se kanssani mun

En kuulla saa kotikuusen kuiskehia
En äitini hymyä nää
Ja taattoni tarinoita talvisia
Vaille mun arpani jää
Oon orvon osan saanut, äidin hymy laannut
Taatto manoill' maannut turvetyynyllään
Mä taivasalla tanssin kohtaloni valssin
Onnestani unta nään

Aurinko armas mun äitini on
Taattoni taivahan kuu
Ja vieraan viittoma tie lohduton
Eteeni ain avautuu
Mut nurkumatta kannan kohtaloni vamman
Murheen mennä annan, katson elämää
Mä taivasalla tanssin orpopojan valssin
Onnestani unta nään

Unteni onni on rikkauteni
Tule tyttöni kaitsijaksi sen
Ja lunnaiks luovutan rakkauteni
Jos seuraat mua elonretkelläin
Oi tule, käymme rinnan tiemme ihanimman
Sulle kaunehimman osan siitä suon
Tule kanssani ja tanssi orpopojan valssi
Onnekses maljan juon

Mä oon orpona, mutten orjana
Miksi itkemään, kun onnest′ unta nään
Tää on aarre mun, siit′ on puolet sun
Tule tyttö, jaa se kanssani mun

Вальс сироты

По терниям пролегает путь сироты,
Путь долгий и бескрайний мой.
Не приведет он к домашнего очага теплу,
Где прялка пела под рукой маминой.
Всегда в чужой мне мир, под чужую кров,
На чужом полу склоняю голову.
Я под открытым небом танцую вальс судьбы,
О счастье вижу сны.

Я сирота, но не раб,
Зачем мне плакать, коль о счастье вижу сны?
Вот клад мой, половина — твоя,
Пойдем, девчонка, раздели его со мной.

Не слышу шепот ели у дома,
Не вижу улыбку мамы родной.
И зимние сказки дедушки любимого
Остались лишь шрамами со мной.
Я долю сиротскую принял, улыбка матери угасла,
Дед в могиле спит на подушке торфяной.
Я под открытым небом танцую вальс судьбы,
О счастье вижу сны.

Солнце – мать моя любимая,
Луна на небе – дед мой дорогой.
И путь безрадостный, чужой,
Передо мной всегда открыт.
Но безропотно несу я бремя своей судьбы,
Отпускаю свою печаль, смотрю на жизнь,
Я под открытым небом танцую вальс сироты,
О счастье вижу сны.

Счастье в моих снах – всё богатство моё,
Приди, девчонка, стань хранительницей его.
И в залог отдам тебе любовь свою,
Если пойдешь со мной по жизни моей тропой.
О, приди, пройдем рука об руку путь прекраснейший,
Тебе лучшую его часть я подарю.
Приди со мной, станцуй вальс сироты,
За счастье наше я бокал подниму.

Я сирота, но не раб,
Зачем мне плакать, коль о счастье вижу сны?
Вот клад мой, половина — твоя,
Пойдем, девчонка, раздели его со мной.