Lyrics and translation Tapio Rautavaara - Peltoniemen Hintriikan surumarssi

Peltoniemen Hintriikan surumarssi

On suo, pitkospuut
Tienä on vain pitkospuut
Ja ne vie luokse töllin harmaan
Töllin huolen harmaan
Pois on asukas
Autioituu pirtti ja seinät sammaloituu
Pois veivät Peltoniemen Hintriikan

Hän sai köyhyyden
Osakseen sai köyhyyden
Vierahaks joskus hallan varmaan
Joskus hallan varmaan
Nyt on huoli pois
Lopun saivat puute ja huolet
Maiset vaivat
Pois veivät Peltoniemen Hintriikan

Ja onni ihmeellinen vasta
Onhan Hintriikasta
Päästä jälleen kuulemaan
Miten veisataan
Niin harvoin tänne tuolta
Hallaiselta suolta
Köyhä joutaa lähtemään
Leipäkiireiltään
Toi äiti pienen Hintriikkansa kerran
Kastejuhlaan Herran

Jäi jo kauas taa
Aika leikin, nuorena kirkkoon sitten veikin
Mies, rakas Peltoniemen Hintriikan

Ei elä onni hallasuolla
Siellä kukka kuolla
Tahtoo ennen aikojaan
Kesken nuoruuttaan
Niin myöskin päivä koitti
Jolloin kellot soitti
Puolisolle Hintriikan
Hetken muutaman
Sai kohtalokseen suon ja töllin harmaan
Töllin huolen harmaan

Pois on asukas
Autioituu pirtti ja seinät sammaloituu
Pois veivät Peltoniemen Hintriikan

La marche funèbre de Hintriikka de Peltoniemi

Il y a un marais, des passerelles
Le chemin n'est que des passerelles
Et elles mènent vers le moulin gris
Le moulin gris des soucis
L'habitant est parti
La cabane est abandonnée et les murs sont recouverts de mousse
Ils ont emmené Hintriikka de Peltoniemi

Elle a eu la pauvreté
Elle a eu la pauvreté en partage
Un étranger, parfois, le gel a certainement
Le gel a certainement
Maintenant, les soucis sont partis
Le besoin et les soucis ont pris fin
Les maux terrestres
Ils ont emmené Hintriikka de Peltoniemi

Et c'est un miracle de bonheur
Est-ce que Hintriikka est là
Pour que je puisse l'entendre à nouveau
Comment elle chante
Si rarement d'ici, de là
Du marais gelé
Le pauvre a le temps de partir
De ses soucis de pain
Elle a amené sa petite Hintriikka une fois
À la fête de baptême du Seigneur

Elle est restée loin derrière
Le temps a joué, l'a emmenée jeune à l'église ensuite
Mon homme, le cher Hintriikka de Peltoniemi

Le bonheur ne vit pas dans le marais gelé
Là, la fleur meurt
Elle veut avant son temps
Au milieu de sa jeunesse
Ainsi aussi le jour est venu
Quand les cloches ont sonné
Pour Hintriikka, ma moitié
Pour un moment
Elle a eu le marais et le moulin gris comme destin
Le moulin gris des soucis

L'habitant est parti
La cabane est abandonnée et les murs sont recouverts de mousse
Ils ont emmené Hintriikka de Peltoniemi