Lyrics and translation Tapio Rautavaara - Pispalan poikia ollaan

Pispalan poikia ollaan

Pispalan poikia ollaan

Maailmalla kulkee tämä poika vaikka missä
Ollaan sitten turussa tai oikeen helsingissä
Niin tampere se aina vetää maailmalta pois
Kun en vieraissa viihtyä vois

"Nääs mä meinaan vaan olen huono kehumaan
Mutta pispalan poikia ollaan"

Pyynikkiä toiset mäet helpolla ei voita
Eikä missään lainetta niin mukavia soita
Ja näsijärvi laulelussa voittamaton

"Nääs mä meinaan vaan olen huono kehumaan
Mutta pispalan poikia ollaan"

Mielestä ei voisi jäädä myöskään hämeensilta
Nuoret siellä toisiansa vilkkuu joka ilta
Kas kenellekään eihän kerro tammerkoski tää
Kuka rannalle viimeksi jää

"Nääs mä meinaan vaan olen huono kehumaan
Mutta pispalan poikia ollaan"

Kulttuurit ja sivistykset muualta ku lähti
Tampereesta niille tuli uusi johtotähti
Ja kukin niitä tavallansa vaalia nyt voi
Siksi jenkka ny reilusti soi

"Nääs mä meinaan vaan olen huono kehumaan
Mutta pispalan poikia ollaan"

Tampere on tampere se kaikille on tuttu
Mutta itse pispala on silti eri juttu
Kas tampereenkin ehkä vielä jättää voisin sen
Mutta pispalaa taatusti en

"Nääs mä meinaan vaan olen huono kehumaan
Mutta pispalan poikia ollaan"

Les garçons de Pispala

Nous sommes des garçons de Pispala

Ce garçon voyage dans le monde entier, où qu'il aille
Que ce soit à Turku ou à Helsinki
Tampere l'attire toujours loin du monde
Parce que je ne peux pas supporter d'être étranger

Tu sais, je suis juste mauvais pour faire des éloges
Mais nous sommes des garçons de Pispala

Pyynikki ne peut pas être battu par d'autres collines facilement
Et nulle part les vagues ne sonnent aussi agréablement
Et le lac Näsijärvi est imbattable dans les chansons

Tu sais, je suis juste mauvais pour faire des éloges
Mais nous sommes des garçons de Pispala

Le pont Hämeensilta ne pourrait pas manquer non plus dans mes pensées
Les jeunes s'y font des clins d'œil chaque soir
Qui peut dire à qui, les rapides de Tammerkoski sont ici
Qui reste sur la rive jusqu'à la fin

Tu sais, je suis juste mauvais pour faire des éloges
Mais nous sommes des garçons de Pispala

Les cultures et les civilisations sont parties d'ailleurs
Tampere leur a donné une nouvelle étoile directrice
Et chacun peut les chérir à sa manière maintenant
C'est pourquoi le jive joue maintenant avec audace

Tu sais, je suis juste mauvais pour faire des éloges
Mais nous sommes des garçons de Pispala

Tampere est Tampere, c'est connu de tous
Mais Pispala lui-même est une autre affaire
Je pourrais même oublier Tampere, peut-être
Mais je ne laisserai jamais Pispala

Tu sais, je suis juste mauvais pour faire des éloges
Mais nous sommes des garçons de Pispala