Lyrics and translation Tapio Rautavaara - Poika oli Pohjan Torniosta

Poika oli Pohjan Torniosta

Poika oli Pohjan Torniosta
Hei, sillä lailla, tällä lailla Torniosta
Poika oli Pohjan Torniosta
Ja se likka oli lapualainen
Hei, likka oli lapualainen

Ventovieraasta tytöstä tuli
Sillä lailla, tällä lailla tytöstä tuli
Ventovieraasta tytöstä tuli
Heili mulle vakinainen
Hei, heili mulle vakinainen

Pappani varsan valjasti
Hei, sillä lailla, tällä lailla valjasti
Pappani varsan valjasti
Ja mamma antoi matkarahaa
Hei, mamma antoi matkarahaa

Ota sinä poikani tuokin markka
Sillä lailla, tällä lailla tuokin markka
Ota sinä poikani tuokin markka
Ettei olis mielesi paha
Hei, ettei olis mielesi paha

Tulin minä lyönnin lyöneheksi
Sillä lailla, tällä lailla lyöneheksi
Tulin minä lyönnin lyöneheksi
Tuolla puukolla terävällä
Hei, puukolla terävällä

Enkä sitä ennen huomannut
Hei, sillä lailla, tällä lailla huomannut
Ja enkä sitä ennen huomannut
Kuin vankilan veräjällä
Hei, vankilan veräjällä

Le garçon était de Tornio en Laponie

Le garçon était de Tornio en Laponie
Eh bien, comme ça, comme ça, de Tornio
Le garçon était de Tornio en Laponie
Et la fille était de Lapua
Eh bien, la fille était de Lapua

D'une fille étrangère, elle est devenue
Comme ça, comme ça, elle est devenue
D'une fille étrangère, elle est devenue
Ma chérie pour toujours
Eh bien, ma chérie pour toujours

Mon père a attelé le poulain
Eh bien, comme ça, comme ça, il a attelé
Mon père a attelé le poulain
Et ma mère a donné de l'argent de poche
Eh bien, ma mère a donné de l'argent de poche

Prends, mon fils, cette pièce aussi
Comme ça, comme ça, cette pièce aussi
Prends, mon fils, cette pièce aussi
Que ton cœur ne soit pas triste
Eh bien, que ton cœur ne soit pas triste

Je suis venu comme un frappeur
Comme ça, comme ça, un frappeur
Je suis venu comme un frappeur
Avec ce couteau tranchant
Eh bien, avec ce couteau tranchant

Je ne l'avais pas remarqué auparavant
Eh bien, comme ça, comme ça, remarqué
Et je ne l'avais pas remarqué auparavant
Que devant les portes de la prison
Eh bien, devant les portes de la prison