Lyrics and translation Tapio Rautavaara - Reissumies ja kissa

Reissumies ja kissa

(Säv. & san. Reino Helismaa)
On ilta myöhä, taipaleella muuan reissumies.
Hän viheltelee kulkeissaan.
Hän mistä tulee, minne menee, taivas yksin ties.
On musta kissa seuranaan.
Mut kylmä alkaa ahdistella miestä hilpeää.
Hän kaipaa varmaan kotia ja lieden lämpimää.
On ilta myöhä, taipaleella muuan reissumies.
Hän viheltelee kulkeissaan
Tienlaidassa hän näkee mökin pienen, aution
Ja ovi sen on raollaan.
Se turvapaikkaa tietää, siinä kylmänsuoja on
Ja reissumies on iloissaan.
Hän kissaansakin kutsuu: "Mihin mirri häipyi, hei?"
Mut poissaolo kissan häntä kauan vaivaa ei.
On oma nahka lähinnä ja lämpö tärkeää.

On liedessä, voi ihme, pari hiiltä hehkuvaa.
Hän takan ääreen hapuilee.
Ei uskalla nyt heikkoon hehkuun edes puhaltaa,
Se sinälläänkin riittänee.
Hän käsiänsä ojentelee lieden lämpimään
Ja jokin kaunis muisto lämmittää kai sydäntään.
Niin tuli aamu, arjen koura utulinnan kaas.
On reissumiehen kylmä taas
On päällä kylmän tuhan kissa yötään viettänyt
Ja kiilusilmät hehkun loi.
Sen minkä luuli hiillokseksi, kissa onkin nyt,
Kun aamu valon tupaan toi.
Mut reissumies ei moista jouda ajattelemaan,
Vaan vihellellen tielle työntyy kissa mukanaan.
Hän mistä tulee, minne menee, taivas yksin ties.
On taipaleella reissumies.

Le voyageur et le chat

(Musique et paroles : Reino Helismaa)
Le soir est tard, sur le chemin, un voyageur solitaire.
Il siffle en marchant.
D'où vient-il, où va-t-il, seul le ciel le sait.
Un chat noir le suit.
Mais le froid commence à l'oppresser, l'homme joyeux.
Il aspire sans doute à la maison et à la chaleur du foyer.
Le soir est tard, sur le chemin, un voyageur solitaire.
Il siffle en marchant
Au bord du chemin, il voit une petite maison, déserte.
Et sa porte est entrouverte.
Il sait qu'il y trouvera refuge, il y aura un abri contre le froid.
Et le voyageur est heureux.
Il appelle son chat : "Où est-tu parti, mon petit ?"
Mais l'absence du chat ne le tracasse pas longtemps.
Sa propre peau est la plus proche et la chaleur est importante.

Dans le foyer, oh miracle, quelques braises rougeoyantes.
Il se dirige vers le feu de cheminée.
Il n'ose pas souffler sur la faible lueur, même légèrement.
Ce sera suffisant.
Il tend ses mains vers la chaleur du foyer.
Et un beau souvenir réchauffe son cœur, je pense.
Puis vint le matin, la main de la vie quotidienne prit le brouillard de l'aube.
Le voyageur a froid à nouveau.
Le chat a passé la nuit sur son dos.
Et ses yeux brillants ont créé une lueur.
Ce qu'il pensait être des braises, c'est le chat maintenant.
Quand le matin a apporté la lumière à la pièce.
Mais le voyageur n'a pas le temps de réfléchir à cela.
Il siffle et se met en route, le chat le suivant.
D'où vient-il, où va-t-il, seul le ciel le sait.
Le voyageur est sur le chemin.