Lyrics and translation Tapio Rautavaara - Reppu ja reissumies

Reppu ja reissumies

On reppu reissumiehelle kai kaikkein paras tuttu
Mutt' mitä reppu sisältää se onkin eri juttu
Jos kaiken kertois' siitä, ei koskaan aika riitä
Se vaatteelta ja ruualta vain sisältäkin näyttää
Mut reissumiehen reppuahan kai vielä jokin täyttää
Ei nähdä sitä voida, mutta antaa laulun soida

Reppu ja reissumies, siinä varmaan on sellainen pari
Oli kylmä tai vaikkapa vari, niin kumpikin paikkansa ties

Se reppu saattaa sisällänsä pitää muiston armaan
Se kevyeksi repun saa ja valoisaksi harmaan
No silloin päivä paistaa, ja matkanteko maittaa
Mut suru jos on repussa tai ahdistus ja huoli
Niin repun painon lisäystä tulee toinen puoli
Se hiertää hartioissa, on matkan hauskuus poissa

Reppu ja reissumies, siinä varmaan on sellainen pari
Oli kylmä tai vaikkapa vari, niin kumpikin paikkansa ties

On näyltänsä reppu usein vaatimaton aivan
Se silti jakaa reissumiehen ilon tahi vaivan
Se tuntee murhemietteet, ja hauskat ajanvietteet
Se helteen kestää, tuiskun tuntee kuten isäntänsä
Se puolustaja jätkän on ja hänen syyttäjänsä
Ja omantunnon lailla, on kieroutta vailla

Reppu ja reissumies, siinä varmaan on sellainen pari
Oli kylmä tai vaikkapa vari, niin kumpikin paikkansa ties

Sac à dos et voyageur

Le sac à dos est le meilleur ami du voyageur, c'est sûr
Mais ce qu'il contient, c'est une autre histoire
Si je devais te raconter tout ce qu'il renferme, le temps ne suffirait pas
Il semble ne contenir que des vêtements et de la nourriture, mais ce n'est qu'une partie de son contenu
Mais il y a encore quelque chose qui remplit le sac à dos du voyageur
On ne peut pas le voir, mais laisse la chanson chanter

Sac à dos et voyageur, c'est un duo parfait
Qu'il fasse froid ou qu'il pleuve, ils savent tous les deux où ils doivent être

Le sac à dos peut contenir un souvenir précieux
Il peut alléger le sac à dos et illuminer le gris
Alors le soleil brille et le voyage devient un plaisir
Mais si la tristesse, l'angoisse et le souci sont dans le sac
Le sac à dos devient plus lourd, c'est l'autre côté de la médaille
Il frotte les épaules, le plaisir du voyage disparaît

Sac à dos et voyageur, c'est un duo parfait
Qu'il fasse froid ou qu'il pleuve, ils savent tous les deux où ils doivent être

Le sac à dos est souvent simple, c'est vrai
Mais il partage la joie ou la peine du voyageur
Il ressent nos pensées sombres et nos moments de joie
Il résiste à la chaleur, ressent la tempête comme son maître
Il est le protecteur du voyageur et son accusateur
Et comme sa conscience, il est exempt de perversion

Sac à dos et voyageur, c'est un duo parfait
Qu'il fasse froid ou qu'il pleuve, ils savent tous les deux où ils doivent être