Lyrics and translation Tapio Rautavaara - Rosvo-Roope

Rosvo-Roope

Jos täytätte mun lasini
Niin tahdon kertoa
Surullisen tarinan
Joll' ei oo vertoa
Se on laulu merirosvosta
Roope nimeltään
Hän sydämiä särki
Missä joutui kiertämään.

Hän kaunis oli kasvoiltaan ja nuori iältään
Ja opetuksen saanut oli
Omalta isältään
Vaan tyttö jota lempi
Hän oli petturi
Ja siksi tuli Roopesta
Nyt julma ryöväri.

Viel' Itämeren rannikot ne Roopen muistavat
Ja naiset Pietarinkin vielä päätään puistavat
Ja Suomenlahden kaupungit
Tuns' Roope ryövärin
Ja suuri oli pelko
Vielä Kokkolassakin.

Ei neito Viron rannikon
Unhoita milloinkaan
Kun Rosvo-Roopen kanssa hän joutuin kapakkaan
He söivät mitä saivat
Ja joivat tuutingin
Ja tyttö poltti sydämens'
Mut Roope sikarin.

Ei tiennyt impi Oolannin
Kuink' oli laitansa
Kun Rosvo-Roope pestäväks vei
Hälle paitansa
Yks nappi oli irti, hän ompeli sen kiin
Ja samalla hän ompeli myös sydämensä siin.

Sai Roope viimein palkkansa
Hän on nyt Suomessa
Ja jossain jokivarressa lie lossivahtina
Hän lesken eessä nöyrtyi
Ja joutui naimisiin
Ja sillä lailla Rosvo-roope hiljaa hirtettiin.

Rosvo-Roope

If you fill up my glass
Then I will tell you
A sad story
That is unrivaled
It is a song about a pirate
Named Roope
He broke hearts
Wherever he traveled.

He was handsome and young
And well-educated
By his father
But the girl he loved
Betrayed him
And that's why Roope became
A ruthless robber.

The coasts of the Baltic Sea still remember Roope
And the women of Saint Petersburg still shake their heads
And the cities of the Gulf of Finland
Knew the pirate Roope
And there was great fear
Even in Kokkola.

The maid on the coast of Estonia
Will never forget
When she went to a tavern with Robber-Roope
They ate what they could find
And drank like fish
And the girl burned her heart
But Roope, his cigar.

The girl from Oland did not know
What was going on
When Robber-Roope took her shirt to wash
For her
One button was loose, he sewed it on
And at the same time he also sewed his heart to it.

Roope finally got his due
He is now in Finland
And somewhere by the river he is a ferryman
He humbled himself before the widow
And got married
And that's how Robber-Roope was quietly hanged.