Lyrics and translation Tapio Rautavaara - Rosvo-Roope

Rosvo-Roope

Jos täytätte mun lasini
Niin tahdon kertoa
Surullisen tarinan
Joll' ei oo vertoa
Se on laulu merirosvosta
Roope nimeltään
Hän sydämiä särki
Missä joutui kiertämään.

Hän kaunis oli kasvoiltaan ja nuori iältään
Ja opetuksen saanut oli
Omalta isältään
Vaan tyttö jota lempi
Hän oli petturi
Ja siksi tuli Roopesta
Nyt julma ryöväri.

Viel' Itämeren rannikot ne Roopen muistavat
Ja naiset Pietarinkin vielä päätään puistavat
Ja Suomenlahden kaupungit
Tuns' Roope ryövärin
Ja suuri oli pelko
Vielä Kokkolassakin.

Ei neito Viron rannikon
Unhoita milloinkaan
Kun Rosvo-Roopen kanssa hän joutuin kapakkaan
He söivät mitä saivat
Ja joivat tuutingin
Ja tyttö poltti sydämens'
Mut Roope sikarin.

Ei tiennyt impi Oolannin
Kuink' oli laitansa
Kun Rosvo-Roope pestäväks vei
Hälle paitansa
Yks nappi oli irti, hän ompeli sen kiin
Ja samalla hän ompeli myös sydämensä siin.

Sai Roope viimein palkkansa
Hän on nyt Suomessa
Ja jossain jokivarressa lie lossivahtina
Hän lesken eessä nöyrtyi
Ja joutui naimisiin
Ja sillä lailla Rosvo-roope hiljaa hirtettiin.

Rosvo-Roope

Si tu remplis mon verre
Je veux te raconter
Une histoire triste
Sans pareil
C'est une chanson sur un pirate
Nommé Roope
Il a brisé les cœurs
Où il a dû errer.

Il était beau de visage et jeune d'âge
Et il avait reçu une éducation
De son propre père
Mais la fille qu'il aimait
Elle était une traîtresse
Et c'est pourquoi Roope est devenu
Maintenant un cruel voleur.

Les côtes de la mer Baltique se souviennent encore de Roope
Et les femmes de Saint-Pétersbourg encore frissonnent
Et les villes du golfe de Finlande
Connaissent le voleur Roope
Et la peur était grande
Même à Kokkola.

La jeune fille de la côte estonienne
N'oubliera jamais
Quand elle s'est retrouvée dans une taverne avec le voleur Roope
Ils mangeaient ce qu'ils pouvaient
Et buvaient du grog
Et la fille a brûlé son cœur
Mais Roope a brûlé un cigare.

L'impie d'Åland ne savait pas
Comment étaient les choses
Quand le voleur Roope l'a emmené pour se faire laver
Sa chemise
Un bouton était détaché, il l'a cousu
Et en même temps, il a cousu son cœur là-dedans.

Roope a finalement reçu sa récompense
Il est maintenant en Finlande
Et quelque part au bord d'une rivière, il est gardien de phare
Il s'est humilié devant la veuve
Et il a été forcé de se marier
Et c'est comme ça que le voleur Roope a été pendu tranquillement.