Lyrics and translation Tapio Rautavaara - Ruusu ja orvokki

Ruusu ja orvokki

Kasvoi kaksi niin kaunista kukkaa
Ja ne vierekkäin kukoistivat
Se toinen oli vaalea ruusu
Mutta toinen oli orvokki vaan

Sattui kerran, että kulkuri nuori
Näki orvokin unhoitetun
Hän ilolla orvokin taittoi
Ja painoi sen povellensa

Nautti orvokki onnesta silloin
Kun olla sai armaanansa
Kun näki, että lempeä Luoja
Ei hyljännyt halvintakaan

Vaan hetken tuota onnea kesti
Kun hän orvokin unhoitti pois
Sillä kulkija nyt vasta huomas
Että ruusuhan kauniimpi ois

Minä muistan sen syksyisen illan
Kun kuu oli kauneimmillaan
Ja silloin tuo vaalea ruusu
Istui armaani polvella

Minä näin, kun hän suudelman painoi
Minun armaani huulille
Ja nuo valkoiset pienoiset kädet
Kiertyi armaani kaulalle

Oi, orvokki, orvokki rukka
Miksi synnyit sä maailmahan?
Sinä oletkin kaihojen kukka
Niin hyljätty, yksinäinen

Niin hyljätty, yksinäinen

La rose et la pensée

Deux fleurs si belles ont grandi
Et elles ont fleuri côte à côte
L'une était une rose pâle
Mais l'autre était juste une pensée

Il est arrivé qu'un jeune vagabond
A vu la pensée oubliée
Il a cueilli la pensée avec joie
Et l'a pressée contre sa joue

La pensée a joui du bonheur à ce moment-là
Quand elle a pu être ton amour
Quand elle a vu que le Créateur bienveillant
N'a pas abandonné le plus humble

Mais ce bonheur n'a duré qu'un instant
Quand il a oublié la pensée
Car le vagabond a réalisé maintenant
Que la rose était plus belle

Je me souviens de ce soir d'automne
Quand la lune était à son apogée
Et à ce moment-là, cette rose pâle
Était assise sur mes genoux

J'ai vu, quand il a imprimé un baiser
Sur mes lèvres
Et ces petites mains blanches
Se sont enroulées autour de mon cou

Oh, pensée, pensée pauvre
Pourquoi es-tu née dans ce monde ?
Tu es la fleur du chagrin
Si abandonnée, si seule

Si abandonnée, si seule