Synkkä yksinpuhelu - Tapio Rautavaara translation in French

Synkkä yksinpuhelu

On mulla ollut kaksi
Hyvää ystävää
He kuolivat jo pois
No, muistoksensa
Pienen laulun virittää
Kenties tässä vois
Ja kertoa kuin
Leivisköitään aikanaan
Tottuivat he hoitamaan
No, virkamies oli toinen
Työssä valtion
Hoiti viran, niin kuin tapa on
Tahtiin viraston
Oli toisellakin kiiru
Vain palkan nostohon
No, toinen oli niin kuin sanoin virkamies
Ja nälkää näki toinenkin
Toinen uskoi ihmisyyteen
Toinenkin joutui
Hullun kirjoihin
Toista kiehtoi kaukainen
Lännen maa
Hankki toinenkin valuuttaa
Toista painoi työssä
Periaatteen ies
Sillä, mittän hältä
Tuttavuuden nojalla
Ei saanut, kaikki sen ties
Mutta sanottimpa toisestakin
Hän on suuri bisnesmies
Sillä oli toinen käynyt
Ruotsissa ja toinenkin
Sakariinia möi
Oli toinen kansanhuollossa
Ja toinenkin persikoita söi
Oli toinen joskus
Väärentänyt vekselin
No, putkan tunsi toinenkin
Silloin raitiotielle työhön
Toisen vaimo läks
Riiteli, rahasti ja tunsi kai
Itsensä tärkeäksi
Sipoolaisen sai myös
Se toinen emännäks
Ja kasöörinä toinen
Oli puuhaillut
Joskus aikoinaan
No, huomaamattaan ost
Usein toinenkin
Menolipun vaan
Toinen oli ihailija natsismin
Astma vaivas toistakin
Kenties teille vielä
Senkin kertoisin
Lopulta toinen jo lankesi
Polttospriin lumoihin
Ja joki, jo jokin aikaa sitten
Kuoli se toinenkin

Un monologue sombre

J'ai eu deux
Bons amis
Ils sont morts depuis longtemps
Eh bien, en souvenir d'eux
Je vais chanter une petite chanson
Peut-être que je pourrais
Et raconter comment
Ils étaient autrefois
Ils étaient habitués à s'occuper de leurs affaires
Eh bien, l'un était un fonctionnaire
Travaillant pour l'État
Il exerçait sa fonction, comme il est de coutume
Au rythme de l'agence
L'autre aussi était pressé
Seulement pour toucher son salaire
Eh bien, l'un était un fonctionnaire, comme je l'ai dit
Et l'autre aussi avait faim
L'un croyait en l'humanité
L'autre aussi a fini
Dans les registres des fous
L'un était fasciné par le lointain
Pays d'Occident
L'autre aussi a obtenu de la monnaie
L'un était accablé par le travail
L'esprit de principe
Parce que, tout ce qu'il avait
Grâce à ses relations
Il ne l'a pas obtenu, tout le monde le savait
Mais je dirais aussi de l'autre
Il est un grand homme d'affaires
L'un était allé
En Suède et l'autre aussi
Il vendait de la saccharine
L'un était dans le secteur de la protection sociale
Et l'autre aussi mangeait des pêches
L'un avait un jour
Falsifié un chèque
Eh bien, l'autre aussi connaissait la prison
Puis il a travaillé dans les tramways
La femme de l'un est partie
Elle se disputait, extorquait de l'argent et se sentait peut-être
Importante
L'autre a aussi trouvé une femme de Sipoo
Comme épouse
Et l'autre était caissier
Il s'était occupé de choses
Il y a longtemps
Eh bien, sans le savoir, il achetait
L'autre aussi souvent
Simplement un billet aller
L'un était un admirateur du nazisme
L'asthme a aussi dérangé l'autre
Peut-être que je vous raconterai
Cela aussi
Finalement, l'un a succombé
Au charme de l'alcool à brûler
Et il y a quelque temps
L'autre aussi est mort