Lyrics and translation Tapio Rautavaara - Toiset on luotuja kulkemaan

Toiset on luotuja kulkemaan

(Säv. Frederic Loewe, san. Juha Vainio)
Toiset on luotuja kulkemaan,
Toiset on liikkeellä luonnostaan.
Yksi heistä lienen, enkä milloinkaan
Voi samaa paikkaa sietää kuin ehkä viikon korkeintaan.
Toiset on luotuja kulkemaan.
Kurkunpäätä pistää tiestä noussut tuhka tuo,
Eikä harva puusto suojaa auringolta suo.
Mistä matka minne, kuinka sen mä tietäisin.
Paista päivä hieman lempeämmin.
Toiset on luotuja kulkemaan,
Helvetin ja taivaan tunnen maallisen,
On taivaallista yksin, helvetti kanssa toisien.
Toiset on luotuja kulkemaan,
Näin yksin, yksin vaan.
(Kurkunpäätä pistää tiestä noussut tuhka tuo,
Eikä harva puusto suojaa auringolta suo.
Mistä matka minne, kuinka sen mä tietäisin.
Paista päivä hieman lempeämmin.)
Näin yksin, yksin vaan...

Certains sont faits pour voyager

(Musique de Frederic Loewe, paroles de Juha Vainio)
Certains sont faits pour voyager,
Certains sont en mouvement par nature.
Je suis l'un d'eux, et je ne peux jamais
Supporter le même endroit plus d'une semaine au maximum.
Certains sont faits pour voyager.
La poussière de la route me pique la gorge,
Et les rares arbres ne me protègent pas du soleil.
Où est-ce que je vais, comment je le saurais.
Que le jour brille un peu plus doucement.
Certains sont faits pour voyager,
Je connais l'enfer et le paradis terrestres,
Le paradis est solitaire, l'enfer est avec les autres.
Certains sont faits pour voyager,
Seul, tout seul.
(La poussière de la route me pique la gorge,
Et les rares arbres ne me protègent pas du soleil.
Où est-ce que je vais, comment je le saurais.
Que le jour brille un peu plus doucement.)
Seul, tout seul...