Lyrics and translation Tapio Rautavaara - Toiset on luotuja kulkemaan

Toiset on luotuja kulkemaan

(Säv. Frederic Loewe, san. Juha Vainio)
Toiset on luotuja kulkemaan,
Toiset on liikkeellä luonnostaan.
Yksi heistä lienen, enkä milloinkaan
Voi samaa paikkaa sietää kuin ehkä viikon korkeintaan.
Toiset on luotuja kulkemaan.
Kurkunpäätä pistää tiestä noussut tuhka tuo,
Eikä harva puusto suojaa auringolta suo.
Mistä matka minne, kuinka sen mä tietäisin.
Paista päivä hieman lempeämmin.
Toiset on luotuja kulkemaan,
Helvetin ja taivaan tunnen maallisen,
On taivaallista yksin, helvetti kanssa toisien.
Toiset on luotuja kulkemaan,
Näin yksin, yksin vaan.
(Kurkunpäätä pistää tiestä noussut tuhka tuo,
Eikä harva puusto suojaa auringolta suo.
Mistä matka minne, kuinka sen mä tietäisin.
Paista päivä hieman lempeämmin.)
Näin yksin, yksin vaan...

Другие рождены скитаться

(Музыка: Frederic Loewe, слова: Juha Vainio)
Другие рождены скитаться,
Другие вечно в пути.
Один из них, видимо, я, и никогда
Не вынесу одного места дольше недели, пожалуй, ни за что.
Другие рождены скитаться.
В горле першит дорожная пыль,
И редкие деревья не дают укрыться от солнца.
Откуда и куда, как мне знать?
Пусть солнце светит чуть ласковей.
Другие рождены скитаться,
Ад и рай земной я знаю,
Рай — быть одному, ад — с другими.
Другие рождены скитаться,
Вот так, один, совсем один.
(В горле першит дорожная пыль,
И редкие деревья не дают укрыться от солнца.
Откуда и куда, как мне знать?
Пусть солнце светит чуть ласковей.)
Вот так, один, совсем один...